Hebrews 2:13

本节经文

• Christian Standard Bible: Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
• 新标点和合本: 又说：“我要倚赖他。”又说：“看哪，我与神所给我的儿女。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与神所给我的儿女都在这里。”
• 当代译本: 又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
• 圣经新译本: 又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们。”
• 中文标准译本: 他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
• 新標點和合本: 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與神所給我的兒女都在這裏。」
• 當代譯本: 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
• 聖經新譯本: 又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”
• 呂振中譯本: 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
• 中文標準譯本: 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
• 文理和合譯本: 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
• 文理委辦譯本: 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』
• New International Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.”
• New International Reader's Version: Again he says,“ I will put my trust in him.”( Isaiah 8:17) And again he says,“ Here I am. Here are the children God has given me.”( Isaiah 8:18)
• English Standard Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again,“ Behold, I and the children God has given me.”
• New Living Translation: He also said,“ I will put my trust in him,” that is,“ I and the children God has given me.”
• New American Standard Bible: And again,“ I will put My trust in Him.” And again,“ Behold, I and the children whom God has given Me.”
• New King James Version: And again:“ I will put My trust in Him.” And again:“ Here am I and the children whom God has given Me.”
• American Standard Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I will trust in Him. And again, Here I am with the children God gave Me.
• King James Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
• New English Translation: Again he says,“ I will be confident in him,” and again,“ Here I am, with the children God has given me.”
• World English Bible: Again,“ I will put my trust in him.” Again,“ Behold, here I am with the children whom God has given me.”

交叉引用

• Isaiah 8:17-18: I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob. I will wait for him.Here I am with the children the LORD has given me to be signs and wonders in Israel from the LORD of Armies who dwells on Mount Zion.
• Isaiah 12:2: Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the LORD, the LORD himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
• Psalms 91:2: I will say concerning the LORD, who is my refuge and my fortress, my God in whom I trust:
• John 10:29: My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• Psalms 18:2: The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
• Genesis 33:5: When Esau looked up and saw the women and children, he asked,“ Who are these with you?” He answered,“ The children God has graciously given your servant.”
• Genesis 48:9: And Joseph said to his father,“ They are my sons God has given me here.” So Israel said,“ Bring them to me and I will bless them.”
• 2 Samuel 22 3: my God, my rock where I seek refuge. My shield, the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my Savior, you save me from violence.
• Psalms 16:1: Protect me, God, for I take refuge in you.
• Psalms 36:7-8: How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.They are filled from the abundance of your house. You let them drink from your refreshing stream.
• Isaiah 53:10: Yet the LORD was pleased to crush him severely. When you make him a guilt offering, he will see his seed, he will prolong his days, and by his hand, the LORD’s pleasure will be accomplished.
• 1 Corinthians 4 15: For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• Isaiah 50:7-9: The Lord GOD will help me; therefore I have not been humiliated; therefore I have set my face like flint, and I know I will not be put to shame.The one who vindicates me is near; who will contend with me? Let us confront each other. Who has a case against me? Let him come near me!In truth, the Lord GOD will help me; who will condemn me? Indeed, all of them will wear out like a garment; a moth will devour them.
• Psalms 127:3: Sons are indeed a heritage from the LORD, offspring, a reward.
• Matthew 27:43: He trusts in God; let God rescue him now— if he takes pleasure in him! For he said,‘ I am the Son of God.’”
• John 17:6-12: “ I have revealed your name to the people you gave me from the world. They were yours, you gave them to me, and they have kept your word.Now they know that everything you have given me is from you,because I have given them the words you gave me. They have received them and have known for certain that I came from you. They have believed that you sent me.“ I pray for them. I am not praying for the world but for those you have given me, because they are yours.Everything I have is yours, and everything you have is mine, and I am glorified in them.I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by your name that you have given me, so that they may be one as we are one.While I was with them, I was protecting them by your name that you have given me. I guarded them and not one of them is lost, except the son of destruction, so that the Scripture may be fulfilled.