希伯來書 2:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
• 新标点和合本: 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 当代译本: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 圣经新译本: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
• 中文标准译本: 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
• 新標點和合本: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 當代譯本: 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
• 聖經新譯本: 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
• 呂振中譯本: 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
• 中文標準譯本: 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
• 文理和合譯本: 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
• 文理委辦譯本: 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
• New International Version: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
• New International Reader's Version: So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
• English Standard Version: Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
• New Living Translation: So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
• Christian Standard Bible: For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
• New American Standard Bible: For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
• New King James Version: Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
• American Standard Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
• Holman Christian Standard Bible: We must, therefore, pay even more attention to what we have heard, so that we will not drift away.
• King James Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let[ them] slip.
• New English Translation: Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
• World English Bible: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

交叉引用

• 路加福音 8:15: 其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。
• 彼得後書 1:12-13: 吾雖明知爾之有知、且於爾所受之真道上亦卓爾有立、而猶不憚諄諄予爾以提撕者、蓋吾一日寓此塵宅、即一日有予爾激發之天職；
• 彼得後書 3:1: 親愛之同道乎、予致書於爾、此已為第二通矣。予之所以一再修書、諄諄不倦者、惟欲激發爾等誠實無妄之心、
• 希伯來書 1:1-2: 粵若稽古、天主迭假先知之口、多方曉諭列祖；值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
• 彼得後書 1:15: 不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。
• 詩篇 119:9: 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
• 希伯來書 12:5: 夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
• 希伯來書 2:2-4: 夫以天神所傳之誡命尚且一成不變、有犯必懲；況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？
• 馬可福音 8:18: 有目不見、有耳不聞耶？
• 馬太福音 16:9: 爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；
• 希伯來書 12:25-26: 爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？當時厥音曾震動天地、而今吾人則有恩諾曰：『吾當更有一度、不僅動地、亦將驚天。』
• 路加福音 9:44: 『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』