<< 希伯來書 13:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    要順服引導你們的人，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，將來要向上帝交帳。你們要聽從他們，使他們滿心喜樂地盡此職責，不致憂愁，否則對你們毫無益處。
  • 新标点和合本
    你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在神面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。
  • 当代译本
    要顺服引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要听从他们，使他们满心喜乐地尽此职责，不致忧愁，否则对你们毫无益处。
  • 圣经新译本
    你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好像要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
  • 中文标准译本
    你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。
  • 新標點和合本
    你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在神面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。
  • 聖經新譯本
    你們要聽從那些領導你們的人，也要順服他們；因為他們為你們的靈魂警醒，好像要交帳的人一樣。你們要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
  • 呂振中譯本
    要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。
  • 中文標準譯本
    你們要信任那些帶領你們的人，要服從他們，因為他們做為要交帳的人，要為你們的靈魂時刻警醒。你們要讓他們能懷著喜樂的心做這事，而不至嘆息，因為讓他們嘆息，對你們並沒有益處。
  • 文理和合譯本
    導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○
  • 文理委辦譯本
    啟迪蘭者、亦必被鞫、故為爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。
  • New International Version
    Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
  • New International Reader's Version
    Trust in your leaders. Put yourselves under their authority. Do this, because they keep watch over you. They know they are accountable to God for everything they do. Do this, so that their work will be a joy. If you make their work a heavy load, it won’t do you any good.
  • English Standard Version
    Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
  • New Living Translation
    Obey your spiritual leaders, and do what they say. Their work is to watch over your souls, and they are accountable to God. Give them reason to do this with joy and not with sorrow. That would certainly not be for your benefit.
  • Christian Standard Bible
    Obey your leaders and submit to them, since they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
  • New American Standard Bible
    Obey your leaders and submit to them— for they keep watch over your souls as those who will give an account— so that they may do this with joy, not groaning; for this would be unhelpful for you.
  • New King James Version
    Obey those who rule over you, and be submissive, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
  • American Standard Version
    Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
  • King James Version
    Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that[ is] unprofitable for you.
  • New English Translation
    Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work. Let them do this with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.
  • World English Bible
    Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy, and not with groaning, for that would be unprofitable for you.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 5:12-13
    弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。
  • 希伯來書 13:7
    你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們一生如何行事為人，效法他們的信心。
  • 提摩太前書 5:17
    那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的尊敬和報酬。
  • 使徒行傳 20:28
    你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。
  • 彼得前書 5:5
    你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
  • 彼得前書 5:2-3
    務要牧養上帝託付給你們的羊群，按著上帝的旨意甘心樂意地照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於熱誠。不要辖制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
  • 耶利米書 13:17
    如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。
  • 以西結書 33:7-9
    「人子啊，現在我立你為以色列人的守望者，你要聽我的信息，代我警告他們。如果我說惡人必定要死，你卻不警告他離開罪惡的行徑，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他喪命的血債。如果你警告惡人離開罪惡的行徑，他卻不聽，他必因自己的罪惡而死，他的死與你無關。
  • 哥林多前書 16:16
    你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。
  • 腓立比書 2:12
    所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。
  • 以西結書 3:17-21
    「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。如果一個義人偏離正道、犯罪作惡，我會使他跌倒，他必死亡。如果你不告誡他，他必死在罪惡之中，他以前的義行也不會被記念，而我要追究你的責任。如果你告誡他不要犯罪，他聽了你的告誡不再犯罪，他必保住性命，你也必免於罪責。」
  • 撒母耳記上 15:19-20
    你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」掃羅答道：「我的確服從了耶和華的命令，照著耶和華的吩咐做了。我把亞瑪力王亞甲帶了回來，殺盡了其餘的亞瑪力人。
  • 哥林多前書 4:1-2
    因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。對管家的要求是忠心。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:19-20
    我們主耶穌再來的時候，我們在祂面前的盼望、喜樂和可誇耀的冠冕是什麼呢？不就是你們嗎？因為你們是我們的榮耀和喜樂。
  • 出埃及記 32:31
    摩西回到耶和華那裡，說：「唉，百姓犯了大罪，用金子為自己造了神像。
  • 腓立比書 2:29
    你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，而且要敬重像他這樣的人。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:9-10
    你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢！我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。
  • 腓立比書 1:4
    每次為你們眾人禱告的時候，我心裡都很喜樂。
  • 以弗所書 5:21
    你們要存敬畏基督的心彼此順服。
  • 羅馬書 14:12
    這樣看來，我們各人都要在上帝面前陳明自己一切的事。
  • 以賽亞書 62:6
    耶路撒冷啊，我已在你城牆上設立守望者。他們晝夜不停地禱告。呼求耶和華的人啊，你們不可歇息，
  • 以西結書 33:2
    「人子啊，你要告訴你的同胞，『我若使戰爭降臨某地，那地方的百姓就應選一人做守望者。
  • 使徒行傳 20:24-26
    不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。
  • 創世記 16:9
    耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」
  • 哥林多後書 5:10-11
    因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
  • 撒母耳記上 8:19
    民眾卻不肯聽從撒母耳的話。他們說：「不，我們想要一個王治理我們，
  • 箴言 5:13
    不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。
  • 腓立比書 2:16
    堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
  • 雅各書 4:7
    因此，你們要服從上帝，抵擋魔鬼，魔鬼必逃離你們。
  • 路加福音 16:2
    財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』
  • 腓立比書 3:18
    我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:14
    如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。
  • 腓立比書 4:1
    我所親愛、所想念的弟兄姊妹，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄姊妹，你們要靠主堅定不移。
  • 希伯來書 13:24
    請代我問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。