希伯來書 13:16

本节经文

• 當代譯本: 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
• 新标点和合本: 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是神所喜悦的。
• 当代译本: 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
• 圣经新译本: 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是神所喜悦的。
• 中文标准译本: 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
• 新標點和合本: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是神所喜悅的。
• 聖經新譯本: 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是神所喜悅的。
• 呂振中譯本: 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
• 中文標準譯本: 你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
• 文理和合譯本: 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
• 文理委辦譯本: 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• New International Version: And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
• New International Reader's Version: Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings.
• English Standard Version: Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
• New Living Translation: And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
• Christian Standard Bible: Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
• New American Standard Bible: And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
• New King James Version: But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
• American Standard Version: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
• King James Version: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
• New English Translation: And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
• World English Bible: But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

交叉引用

• 羅馬書 12:13: 信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
• 帖撒羅尼迦後書 3:13: 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。
• 加拉太書 6:10: 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
• 腓立比書 4:18: 我現在樣樣都有，豐富有餘。我從以巴弗提手上收到了你們送給我的禮物，已經充足了。這些饋贈是蒙上帝悅納的馨香祭物。
• 提摩太前書 6:18: 你要勸他們多多行善、慷慨施捨、樂意助人。
• 希伯來書 13:1-2: 你們要繼續彼此相愛，情同手足。不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
• 以弗所書 4:28: 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠分給有需要的人。
• 彌迦書 6:7-8: 耶和華會喜愛成千的公羊和萬條油河嗎？我要因過犯而獻上自己的長子，因心中的罪惡而獻上親生的骨肉嗎？世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
• 加拉太書 6:6: 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
• 腓利門書 1:6: 我求上帝使你能有效地與人分享信仰，明白我們所做的一切美事都是為了基督。
• 馬太福音 25:35-40: 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』
• 哥林多後書 9:12-13: 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。
• 路加福音 18:22: 耶穌聽了就對他說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」
• 使徒行傳 10:38: 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。
• 詩篇 37:3: 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。
• 3約翰福音 1:11: (cunpt)
• 使徒行傳 9:36: 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加；她廣行善事，多施賙濟。 (cunpt)
• 路加福音 6:35-36: 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」 (cunpt)
• 腓立比書 4:14: 然而，你們和我同受患難原是美事。 (cunpt)
• 詩篇 51:19: 那時，你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。 (cunpt)