<< 希伯來書 12:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
  • 新标点和合本
    你们又忘了那劝你们如同劝儿子的话，说：“我儿，你不可轻看主的管教，被他责备的时候也不可灰心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说：“我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们又忘了神劝你们如同劝儿女的那些话，说：“我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；
  • 当代译本
    你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。
  • 圣经新译本
    你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；
  • 中文标准译本
    难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话：“我儿，你不可轻看主的管教；被他责备的时候，也不可丧气。
  • 新標點和合本
    你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說：「我兒啊，不可輕看主的管教，被他責備的時候不可灰心；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們又忘了神勸你們如同勸兒女的那些話，說：「我兒啊，不可輕看主的管教，被他責備的時候不可灰心；
  • 聖經新譯本
    你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說：“我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；
  • 呂振中譯本
    而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；
  • 中文標準譯本
    難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。
  • 文理和合譯本
    又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、
  • 文理委辦譯本
    爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
  • New International Version
    And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,
  • New International Reader's Version
    Have you completely forgotten this word of hope? It speaks to you as a father to his children. It says,“ My son, think of the Lord’s training as important. Do not lose hope when he corrects you.
  • English Standard Version
    And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons?“ My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him.
  • New Living Translation
    And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said,“ My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.
  • Christian Standard Bible
    And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
  • New American Standard Bible
    and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons,“ My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, Nor faint when you are punished by Him;
  • New King James Version
    And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons:“ My son, do not despise the chastening of the Lord, Nor be discouraged when you are rebuked by Him;
  • American Standard Version
    and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;
  • Holman Christian Standard Bible
    And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or faint when you are reproved by Him,
  • King James Version
    And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
  • New English Translation
    And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“ My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.
  • World English Bible
    You have forgotten the exhortation which reasons with you as with children,“ My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

交叉引用

  • 箴言 3:11-12
    孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。
  • 約伯記 5:17-18
    「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。因為祂打傷，祂也包紮；祂擊傷，祂也醫治。
  • 啟示錄 3:19
    凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
  • 哥林多前書 11:32
    主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
  • 詩篇 94:12
    耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
  • 希伯來書 12:3-4
    你們要思想忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
  • 雅各書 1:12
    在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就會得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。
  • 詩篇 118:18
    耶和華雖然重重地懲罰我，卻沒有置我於死地。
  • 詩篇 119:109
    我的生命時刻面臨危險，但我不會忘記你的律法。
  • 哥林多後書 4:8-9
    我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望；遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
  • 申命記 4:9-10
    「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。那天，你們在何烈山站在你們的上帝耶和華面前，耶和華對我說，『把民眾招聚起來，讓他們聽我的教誨，學習一生敬畏我，並傳授給自己的兒女。』
  • 耶利米書 31:18
    我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。
  • 詩篇 119:75
    耶和華啊，我知道你的法令公義，你是憑信實管教我。
  • 撒母耳記下 6:7-10
    耶和華上帝就向烏撒發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒，沿用至今。那天，大衛懼怕耶和華，他說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。
  • 歷代志上 15:12-13
    對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將以色列的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。先前你們沒有抬約櫃，我們也沒有按規矩求問我們的上帝耶和華，以致祂向我們發怒。」
  • 詩篇 6:1-2
    耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。耶和華啊，求你憐憫，因為我軟弱無力。耶和華啊，求你醫治，因為我痛徹入骨。
  • 詩篇 119:16
    我以遵行你的律例為樂，我不忘記你的話語。
  • 約書亞記 7:7-11
    約書亞說：「唉！主耶和華啊，你讓我們過了約旦河，為什麼把我們交在亞摩利人手上，讓他們毀滅我們呢？倒不如讓我們住在約旦河對岸！主啊，現在以色列人被仇敵打敗，我還有什麼話可說呢？迦南人和這一帶的人聽到這消息以後，必從四面八方來圍攻我們，將我們從地上斬盡殺絕。那時候，你的威名又何在呢？」耶和華對約書亞說：「起來吧！你為何俯伏在地？以色列人犯了罪，違背了我吩咐他們應守的約，偷拿了本該毀滅的東西放在自己的行囊裡，還撒謊。
  • 箴言 3:1
    孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡，
  • 約伯記 34:31
    「有誰對上帝說，『我受了管教，不會再犯罪；
  • 希伯來書 12:7
    你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒子。哪有兒子不受父親管教的呢？
  • 哥林多後書 12:9-10
    但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
  • 路加福音 24:6
    祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
  • 箴言 4:5
    你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。
  • 詩篇 119:83
    我形容枯槁，好像煙薰的皮袋，但我仍然沒有忘記你的律例。
  • 路加福音 24:8
    她們想起耶穌的話來，
  • 歷代志上 13:9-13
    他們來到基頓麥場的時候，拉車的牛失蹄，烏撒就伸手去扶約櫃。因他伸手碰了約櫃，上帝便向他發怒，擊殺了他，他就死在上帝面前。大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒，沿用至今。那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」因此，大衛沒有將約櫃運到大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。
  • 馬太福音 16:9-10
    你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？