希伯來書 12:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
• 新标点和合本: 仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 和合本2010（神版-简体）: 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在神宝座的右边。
• 当代译本: 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 圣经新译本: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。
• 中文标准译本: 仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。
• 新標點和合本: 仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在神寶座的右邊。
• 當代譯本: 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
• 聖經新譯本: 專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。
• 呂振中譯本: 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
• 中文標準譯本: 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
• 文理和合譯本: 瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• New International Version: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
• New International Reader's Version: Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
• English Standard Version: looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• New Living Translation: We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne.
• Christian Standard Bible: keeping our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy that lay before him, he endured the cross, despising the shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
• New American Standard Bible: looking only at Jesus, the originator and perfecter of the faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
• New King James Version: looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
• American Standard Version: looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God.
• Holman Christian Standard Bible: keeping our eyes on Jesus, the source and perfecter of our faith, who for the joy that lay before Him endured a cross and despised the shame and has sat down at the right hand of God’s throne.
• King James Version: Looking unto Jesus the author and finisher of[ our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
• New English Translation: keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
• World English Bible: looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

交叉引用

• 彼得前書 3:18: 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
• 彌迦書 7:7: 惟我仰望我之上帝耶和華、彼必垂聽、而加拯救、
• 希伯來書 1:3: 厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
• 彼得前書 2:23-24: 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 提多書 2:13-14: 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
• 以弗所書 5:2: 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
• 希伯來書 9:28: 如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、
• 腓立比書 2:8-11: 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、
• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、
• 使徒行傳 5:31: 舉於己右、為君為救主、賜以色列民悔改而得罪赦、
• 腓立比書 1:6: 知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
• 路加福音 24:26: 基督受害而獲榮、不亦宜乎、
• 彼得前書 3:22: 耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
• 啟示錄 2:8: 爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、
• 約翰福音 12:27-28: 今我心忡忡、何可言歟、父其救我、免斯時乎、我特為此、至斯時矣、父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、
• 腓立比書 3:20: 惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、
• 約翰福音 13:3: 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
• 希伯來書 13:13: 吾當遠離營壘、以就耶穌、亦受詬誶如彼焉、
• 提摩太後書 4:8: 今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 希伯來書 8:1: 余前所論之大要、乃言吾有如此之祭司長、於天坐至大者之位之右、
• 猶大書 1:21: 爾愛上帝是務、望吾主耶穌基督慈惠俾得永生、
• 彼得前書 4:14-16: 爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
• 以賽亞書 53:3: 彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。
• 約翰福音 13:31-32: 既出、耶穌曰、今人子榮、上帝以之而榮、上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、
• 約翰福音 12:32: 我若見舉離地、則引眾就我、
• 以賽亞書 8:17: 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、
• 以賽亞書 45:22: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 希伯來書 5:9: 既為完人、故恆為信從者得救之原、
• 彼得前書 1:11: 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
• 使徒行傳 2:25-26: 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、身葬而有望、
• 以賽亞書 31:1: 人往埃及、求其助己、見車馬眾多、驍騎勇猛、則以之是恃、不恃以色列族之聖主耶和華而求其眷祐、其禍必不遠矣、
• 約翰福音 8:56: 我之日、爾祖亞伯拉罕極欲見之、見則樂矣、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 詩篇 138:8: 耶和華兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。
• 馬可福音 9:24: 其父垂淚、呼曰、主、我信、若信未篤、則助余、
• 約翰福音 12:24: 我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、
• 路加福音 17:5: 使徒謂主曰、使我信益篤、
• 約翰福音 17:1-4: 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
• 使徒行傳 5:41: 使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、
• 馬太福音 26:67-68: 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
• 馬可福音 9:12: 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、
• 路加福音 23:11: 希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、
• 馬可福音 14:36: 又曰、阿爸父乎、無所不能、請以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 馬太福音 16:21: 自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
• 以賽亞書 50:6-7: 人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。
• 路加福音 23:35-39: 民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、兵卒亦戲之、與以醯、曰、爾若猶太人王、可自救也、其上有標、以希利尼羅馬希伯來字書曰、猶太王、○同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、
• 約翰福音 1:29: 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
• 詩篇 16:9-11: 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
• 以賽亞書 49:6-7: 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。
• 撒迦利亞書 12:10: 我必施恩、賦我神於大闢家、耶路撒冷民使籲於上、昔爾剌我、後必仰我、為我椎心、若喪獨子、舉哀甚慘、若喪初生之子、
• 以賽亞書 53:10-12: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 希伯來書 10:14: 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
• 以弗所書 2:16: 基督死於十字架、使我儕敵意不萌、聯二者為一體、俾得親於上帝、
• 希伯來書 7:19: 律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、
• 希伯來書 11:36: 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
• 使徒行傳 2:36: 然則舉以色列家宜確知、爾所釘之耶穌、上帝立之為主、為基督矣、○
• 啟示錄 1:11: 曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
• 哥林多前書 1:7-8: 使爾曹恩賜罔缺、望吾主耶穌基督顯日、其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、
• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 詩篇 69:19-20: 我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、
• 啟示錄 1:8: 主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
• 啟示錄 1:17: 我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、
• 希伯來書 1:13: 上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
• 希伯來書 10:33: 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、
• 希伯來書 12:3: 人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、
• 希伯來書 2:7-10: 爾使人子少遜於天使、後加以尊榮、任以督所造之物、服萬物於其下、既言萬物服其下、則物無不服、第及於今、我未見萬物服之、惟見耶穌少遜於天使、緣其受死、加以尊榮、以上帝恩為眾死、夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、
• 希伯來書 10:5-12: 故基督臨世、曰、主不欲以牲牷祭祀、乃使我成人身以祀之、燔祭贖罪爾不喜、典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
• 詩篇 22:6-8: 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
• 馬太福音 27:27-50: 時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、褫其衣、衣以絳袍、編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、猶太人之王安、唾之、取葦擊其首、戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架、○眾出、遇古利奈人、名西門、強之負十字架、至一所、名各各他、即所謂髑髏處、以醋和膽飲之、耶穌嘗而不飲、釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、群卒坐而守之、置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、有二盜同釘十字架、一左一右、○過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今由十字架而下、我即信之、彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、同釘之盜、詬亦如是、○自日中至未終、徧地晦冥、至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、旁立者聞之、曰、彼呼以利亞也、其中一人疾走、取海絨漬醯、束葦飲之、有曰、姑聽之、試觀以利亞來救之否、○耶穌復大聲而呼、氣遂絕、○
• 馬太福音 20:18-20: 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○西比太有二子、其母率之就耶穌、拜求一事、