希伯來書 12:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、
• 新标点和合本: 我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，
• 当代译本: 既然有这么多见证人像云彩一般围绕着我们，我们就要放下一切重担，摆脱容易缠累我们的罪，以坚忍的心奔跑我们前面的赛程，
• 圣经新译本: 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；
• 中文标准译本: 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，
• 新標點和合本: 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞着我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，
• 當代譯本: 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，
• 聖經新譯本: 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；
• 呂振中譯本: 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
• 中文標準譯本: 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，
• 文理和合譯本: 既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既有若此為證者、如雲之多、圍繞我儕、則當解諸重負、及易纏我之罪、以恆忍、趨我前當趨之場、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既有見證如雲、萬目睽睽、監臨左右、吾人尚可不以堅忍之志、奮赴前程、徹除一切障礙、解脫罪孽之羈絆、
• New International Version: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,
• New International Reader's Version: A huge cloud of witnesses is all around us. So let us throw off everything that stands in our way. Let us throw off any sin that holds on to us so tightly. And let us keep on running the race marked out for us.
• English Standard Version: Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us,
• New Living Translation: Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us.
• Christian Standard Bible: Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every hindrance and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance the race that lies before us,
• New American Standard Bible: Therefore, since we also have such a great cloud of witnesses surrounding us, let’s rid ourselves of every obstacle and the sin which so easily entangles us, and let’s run with endurance the race that is set before us,
• New King James Version: Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us,
• American Standard Version: Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every weight and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance the race that lies before us,
• King James Version: Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset[ us], and let us run with patience the race that is set before us,
• New English Translation: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, we must get rid of every weight and the sin that clings so closely, and run with endurance the race set out for us,
• World English Bible: Therefore let’s also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let’s run with perseverance the race that is set before us,

交叉引用

• 提摩太後書 4:7: 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、
• 哥林多前書 9:24-27: 豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
• 路加福音 21:34: 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
• 腓立比書 2:16: 爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
• 腓立比書 3:10-14: 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、或可得復生、然我未嘗得、我事猶未成、惟得生是求、蓋為此意、基督耶穌獲我、兄弟乎、我不以為既得、惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、
• 希伯來書 10:35-39: 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、主來不濡滯、其至在須臾、義人以信得生、如背道者、吾不悅之、然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
• 加拉太書 5:7: 爾素力行、誰阻爾不順真理乎、
• 歌羅西書 3:5-8: 故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、以此故上帝怒不信之人、爾生於其間、曾行之、今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
• 羅馬書 12:12: 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、
• 羅馬書 5:3-5: 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
• 彼得前書 2:1: 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
• 以弗所書 4:22-24: 以前此私欲溺志、則革其故態、心神更新、效上帝以義以潔所造之新人、
• 哥林多後書 7:1: 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
• 雅各書 5:7-11: 兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、
• 羅馬書 13:11-14: 凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、行所當行、有如晝日、勿沉湎而蕩檢、勿冒色而邪侈、勿鬥忿而媢嫉、勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌基督是佩是服、
• 希伯來書 6:15: 亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、
• 提摩太後書 2:4: 凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
• 雅各書 1:3: 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、
• 馬太福音 24:13: 惟終忍者得救、
• 馬太福音 10:22: 而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、
• 羅馬書 8:24-25: 我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、所望未得、則忍以待、
• 路加福音 8:14-15: 遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
• 啟示錄 3:10: 在世必有患難、試天下億兆、我道貴忍、爾既守之、故我必範衛爾、
• 彼得前書 4:2: 今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
• 路加福音 14:26-33: 人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、不任十字架從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、恐基而不成、眾見哂曰、此人作之於始、乃不能成之於終也、或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、不然、敵尚遠、將遣使求成矣、如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
• 彼得後書 1:6: 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、
• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 啟示錄 13:10: 凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、
• 路加福音 12:15: 遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○
• 約翰福音 3:32: 自證其所見所聞、而無人受其證、
• 提摩太前書 6:9-10: 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
• 啟示錄 1:9: 余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、
• 馬太福音 10:37-38: 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、不任十字架而從我者、亦不宜乎我也、
• 彼得前書 5:12: 我以兄弟西拉為忠、托之尺素、以勸誨爾、所宗上帝之恩道、乃真理、
• 路加福音 18:22-25: 耶穌聞其言曰、猶虧一、悉售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我矣、其人聞之、甚憂、巨富故也、耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、駝入針孔、較富人入上帝國、尤易也、
• 希伯來書 11:2-38: 古人若此、而得嘉許、吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、以諾有信、不死而接於天、為上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、為旅於上帝許賜之地、猶在異邦、以撒雅各亦蒙上帝所許、與亞伯拉罕各居於幕、俟上帝所建造鞏固之邑、撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、是以一人血氣雖衰、生育蕃衍、如眾星之在天、猶海沙之無量、此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、如是者、明言其欲得土、彼若思所出之故鄉、則有轉機、然其所慕者於天有至樂之國、故上帝雖為彼上帝、而不以為恥、為之備邑、亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、彼有嫡子一人、雖蒙上帝許、言出自以撒者為其苗裔、而亦獻之、自以為上帝能由死甦之、由是而觀、則謂其死而復生也可、以撒有信、論及未來之事、為雅各以掃祝嘏、雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、摩西生時、其父母有信、見子岐嶷、匿之三月、不畏王禁令、摩西長而有信不欲稱為法老女義子、願與上帝民、共受艱辛、不敢暫享淫樂、自謂為基督受詬誶、較埃及獲利倍蓰、望賞賚故也、摩西有信、則離埃及不惴王怒、其恆心如見無形之上帝、摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、以色列民有信、涉紅海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、以色列民有信、巡耶利哥城歷七日、城垣果圮、妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、是豈言之可盡哉、有若其田、巴勒、參孫、耶弗大、大闢撒母耳、及諸先知、如欲言之、日亦不足、彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、使火燄不傷、鋒刃可避、弱而強、戰而勇、破敵陳、有婦、子死而得復生、有人受酷刑而不苟免、惟望復生盡美之福、有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、試以禍福、刺以鋒刃、衣綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
• 以賽亞書 60:8: 庶民雲集、若鴿歸舍、速飛而至、不知何處來。
• 路加福音 16:28: 我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、
• 約翰福音 4:39: 撒馬利亞人、在敘加者、以婦證耶穌能言其所行、多信之、
• 詩篇 18:23: 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
• 以西結書 38:16: 若雲覆地、伐我民以色列族、越至末日、爾攻斯土、我聽其然、厥後我必撻伐爾、以彰公義、異邦靡不目睹、俾知我之為我、
• 路加福音 9:59-62: 又語一人曰、從我、曰、主、容我歸葬父、耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、
• 以西結書 38:9: 爾及軍旅從者無數、將猝然而至、若颶風驟至、若天雲蔽覆、
• 約翰福音 4:44: 蓋自言先知在故土不尊也、