希伯來書 12:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 號角之音、傳誡之聲、聞之者、請勿復言、
• 新标点和合本: 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
• 和合本2010（神版-简体）: 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，
• 当代译本: 号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。
• 圣经新译本: 号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求神不要再向他们多说话；
• 中文标准译本: 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，
• 新標點和合本: 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，
• 當代譯本: 號角聲和說話聲的西奈山，聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了。
• 聖經新譯本: 號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求神不要再向他們多說話；
• 呂振中譯本: 號筒的響聲、和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
• 中文標準譯本: 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
• 文理和合譯本: 號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 號角之音、傳語之聲、聞其聲者、求毋復與之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾所聞者、亦非號角之聲、及令人不堪卒聞之音。當時若輩聞及、皆不寒而慄。
• New International Version: to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,
• New International Reader's Version: You haven’t come to a blast from God’s trumpet. You haven’t come to a voice speaking to you. When people heard that voice long ago, they begged it not to say anything more to them.
• English Standard Version: and the sound of a trumpet and a voice whose words made the hearers beg that no further messages be spoken to them.
• New Living Translation: For they heard an awesome trumpet blast and a voice so terrible that they begged God to stop speaking.
• Christian Standard Bible: to the blast of a trumpet, and the sound of words. Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
• New American Standard Bible: and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.
• New King James Version: and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore.
• American Standard Version: and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them
• Holman Christian Standard Bible: to the blast of a trumpet, and the sound of words.( Those who heard it begged that not another word be spoken to them,
• King James Version: And the sound of a trumpet, and the voice of words; which[ voice] they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
• New English Translation: and the blast of a trumpet and a voice uttering words such that those who heard begged to hear no more.
• World English Bible: the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

交叉引用

• 申命記 18:16: 昔於何烈民會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、毋庸再聞、厥火炎炎、毋容復見、恐我死亡。
• 申命記 4:12: 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
• 出埃及記 20:1-19: 上帝垂誡曰、我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、余而外、不可別有上帝、毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、愛我、守我誡者福之、至千百世。爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。當以安息日為聖日、永誌勿忘。六日間宜操作、越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。毋殺人。毋行淫、毋攘竊。毋妄證。毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。
• 申命記 5:24-27: 我之上帝耶和華、顯厥大榮、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日始知上帝與人言、人尚保其生命。如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷為使我死亡乎。蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。爾盍近前、聞我上帝耶和華所言、傳之於我、我必遵行。
• 哥林多前書 15:52: 瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、
• 帖撒羅尼迦前書 4:16: 至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、
• 出埃及記 20:22: 耶和華諭摩西、使宣言以色列族、曰、爾觀我由天與爾言。
• 申命記 5:3-22: 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。山上火中、耶和華與爾晤對而言、當時爾懼火、不敢陟山、我在耶和華爾曹間、以耶和華言告爾、曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、余而外不可別有上帝。毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、毋拜跪、毋崇奉、以我耶和華即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、愛我守我誡者、福之、至千百世。爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、六日間宜操作、越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。當憶疇昔、爾在埃及、為人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。毋殺人。毋行淫。毋攘竊。毋妄證。毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○以上諸言、耶和華山上火中、幽深玄遠之處、以大聲諭眾、無所增益、勒於二碑、賜之於我。
• 出埃及記 19:16-19: 三日黎明、雷電交作、黑雲蔽山、角鳴甚厲、遍營之民、無不戰慄。摩西率民出帷幕、佇立山下、以迓上帝。耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。