<< 希伯來書 11:31 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    憑信德、花娘拉哈款待間牒、終得不與悖逆之徒同歸於盡。
  • 新标点和合本
    妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就没有跟那些不顺从的人一同灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就没有跟那些不顺从的人一同灭亡。
  • 当代译本
    妓女喇合凭信心善待以色列的探子，没有与那些不顺服的人一同灭亡。
  • 圣经新译本
    因着信，妓女喇合和和平平接待了侦察的人，就没有和那些不顺从的人一起灭亡。
  • 中文标准译本
    因着信，妓女瑞荷在平安中接纳了侦察的人，没有和那些不肯信从的人一同灭亡。
  • 新標點和合本
    妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就沒有跟那些不順從的人一同滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就沒有跟那些不順從的人一同滅亡。
  • 當代譯本
    妓女喇合憑信心善待以色列的探子，沒有與那些不順服的人一同滅亡。
  • 聖經新譯本
    因著信，妓女喇合和和平平接待了偵察的人，就沒有和那些不順從的人一起滅亡。
  • 呂振中譯本
    因着信、廟妓喇合以和平的風度接待探子，就沒有跟硬不信的人一同滅亡。
  • 中文標準譯本
    因著信，妓女瑞荷在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。
  • 文理和合譯本
    娼妓喇合以信、而和平接納偵者、故不與不順者偕亡、
  • 文理委辦譯本
    妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    妓拉合有信、以平安接偵者、故不與不信者偕亡、
  • New International Version
    By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.
  • New International Reader's Version
    Rahab, the prostitute, had faith. So she welcomed the spies. That’s why she wasn’t killed with those who didn’t obey God.
  • English Standard Version
    By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies.
  • New Living Translation
    It was by faith that Rahab the prostitute was not destroyed with the people in her city who refused to obey God. For she had given a friendly welcome to the spies.
  • Christian Standard Bible
    By faith Rahab the prostitute welcomed the spies in peace and didn’t perish with those who disobeyed.
  • New American Standard Bible
    By faith the prostitute Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace.
  • New King James Version
    By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.
  • American Standard Version
    By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith Rahab the prostitute received the spies in peace and didn’t perish with those who disobeyed.
  • King James Version
    By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
  • New English Translation
    By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.
  • World English Bible
    By faith, Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

交叉引用