希伯來書 11:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑信德、日里閣之城坦、被圍七日、乃頹然傾圮矣。
• 新标点和合本: 以色列人因着信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因着信，以色列人围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。
• 当代译本: 以色列人凭信心绕着耶利哥城走了七天，城墙就倒塌了。
• 圣经新译本: 因着信，耶利哥的城墙被围绕了七天，就倒塌了。
• 中文标准译本: 因着信，他们围绕耶利哥城七天，城墙就倒塌了。
• 新標點和合本: 以色列人因着信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 當代譯本: 以色列人憑信心繞著耶利哥城走了七天，城牆就倒塌了。
• 聖經新譯本: 因著信，耶利哥的城牆被圍繞了七天，就倒塌了。
• 呂振中譯本: 因着信、耶利哥的牆被圍了七天，城就陷了。
• 中文標準譯本: 因著信，他們圍繞耶利哥城七天，城牆就倒塌了。
• 文理和合譯本: 且以信而環巡耶利哥城、歷七日而傾圮、
• 文理委辦譯本: 以色列民有信、巡耶利哥城歷七日、城垣果圮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人有信、繞耶利歌城、歷七日、城即傾頹、
• New International Version: By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days.
• New International Reader's Version: Israel’s army had faith. So the walls of Jericho fell down. It happened after they had marched around the city for seven days.
• English Standard Version: By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.
• New Living Translation: It was by faith that the people of Israel marched around Jericho for seven days, and the walls came crashing down.
• Christian Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after being marched around by the Israelites for seven days.
• New American Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after the Israelites had marched around them for seven days.
• New King James Version: By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.
• American Standard Version: By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
• Holman Christian Standard Bible: By faith the walls of Jericho fell down after being encircled by the Israelites for seven days.
• King James Version: By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
• New English Translation: By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
• World English Bible: By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.

交叉引用

• 哥林多後書 10:4-5: 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。