<< 希伯來書 11:29 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人憑信心渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。
  • 新标点和合本
    他们因着信，过红海如行干地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，他们过红海如行干地；埃及人试着要过去就被淹没了。
  • 当代译本
    以色列人凭信心渡过红海，如履干地，埃及人试图过去，却被海水淹没。
  • 圣经新译本
    因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。
  • 中文标准译本
    因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。
  • 新標點和合本
    他們因着信，過紅海如行乾地；埃及人試着要過去，就被吞滅了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，他們過紅海如行乾地；埃及人試着要過去就被淹沒了。
  • 聖經新譯本
    因著信，他們走過了紅海，好像走過旱地一樣；埃及人也試著要過去，就被淹沒了。
  • 呂振中譯本
    因着信、以色列人過蘆葦海，像過旱地；埃及人一試，就被吞滅了。
  • 中文標準譯本
    因著信，他們走過了紅海，像走過乾地那樣；埃及人試著這樣做，就被吞滅了。
  • 文理和合譯本
    民眾以信而涉紅海、如履陸地、埃及人試行之而沉溺、
  • 文理委辦譯本
    以色列民有信、涉紅海如行陸地、惟埃及人試行之、則沉溺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人有信、過紅海如行陸地、伊及人試行之、則沈溺焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    憑信德、眾越紅海、如踐平地；埃及人欲踵之、而溺焉。
  • New International Version
    By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
  • New International Reader's Version
    The people of Israel had faith. So they passed through the Red Sea. They went through it as if it were dry land. The Egyptians tried to do it also. But they drowned.
  • English Standard Version
    By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.
  • New Living Translation
    It was by faith that the people of Israel went right through the Red Sea as though they were on dry ground. But when the Egyptians tried to follow, they were all drowned.
  • Christian Standard Bible
    By faith they crossed the Red Sea as though they were on dry land. When the Egyptians attempted to do this, they were drowned.
  • New American Standard Bible
    By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned.
  • New King James Version
    By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.
  • American Standard Version
    By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith they crossed the Red Sea as though they were on dry land. When the Egyptians attempted to do this, they were drowned.
  • King James Version
    By faith they passed through the Red sea as by dry[ land]: which the Egyptians assaying to do were drowned.
  • New English Translation
    By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.
  • World English Bible
    By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

交叉引用

  • 出埃及記 14:13-15:21
    摩西對百姓說：「你們不用害怕，站穩了，看耶和華用什麼方法解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。耶和華必為你們爭戰，你們要保持鎮靜。」耶和華對摩西說：「為什麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。你舉手向海伸出手杖，把海水分開，以色列人可以從中間的乾地走過去。我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。當我在法老及其戰車和騎兵身上得到榮耀時，埃及人就知道我是耶和華。」這時，在以色列人前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。雲柱停在埃及軍隊和以色列人的中間，埃及軍隊這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，雙方整夜都無法接近對方。摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。法老的軍兵車馬緊追不捨，都跟著下到海中。到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視埃及軍隊，擾亂他們的隊伍。祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是，埃及人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助以色列人對付我們！」耶和華對摩西說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒埃及軍隊。」天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。後來，以色列人還看見埃及人的屍體橫在海邊。以色列百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付埃及人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：「我要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬騎兵都捲入海中。耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。耶和華是戰士，祂名叫耶和華。祂把法老的戰車和全軍都拋進海中，法老的優秀將領都葬身於紅海，大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；你大發雷霆，他們便像枯草遇火，一燒而盡。你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來，洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。敵人說，『追啊，追上他們，瓜分他們的財物，盡情地擄掠他們，拔出刀來把他們斬盡殺絕。』你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。耶和華啊，萬神之中，誰能像你？誰能像你——威嚴神聖，可頌可畏，廣行神蹟？你伸出右手，大地便吞滅他們。你以不變的愛引領你所救贖的子民，以大能帶他們進入你的聖所。各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，以東的族長惶恐，摩押的英雄顫慄，迦南的居民都膽戰心驚。驚駭恐懼籠罩著他們。耶和華啊，你臂膀的大能嚇得他們僵立如石，直到你的子民都安然走過，直到你買贖的子民都安然走過。耶和華啊，你要帶領自己的子民到你的山上安居——到你為自己所造的住處，主啊，到你親手建的聖所。「耶和華必做王，直到永永遠遠。」法老的戰車和騎兵追到海中，耶和華使海水回流淹沒他們，以色列人卻在海中踏著乾地走到對岸。亞倫的姐姐米利暗是個先知，她手拿小鼓，帶領婦女擊鼓跳舞，唱道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，把馬和騎兵都拋進海中。」
  • 詩篇 106:9-11
    祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。
  • 詩篇 78:13
    祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
  • 以賽亞書 63:11-16
    後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？用榮耀的臂膀扶持摩西，在他們面前把海水分開，使自己威名永存的那位在哪裡？帶領他們經過大海，猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？耶和華的靈使他們得到安歇，猶如牲畜下到山谷。耶和華啊，你就是這樣引領你的子民，以樹立自己榮耀的名。求你從天上垂顧，從你聖潔、榮耀的居所垂看。你的熱忱和大能在哪裡呢？難道你不再眷愛、憐憫我們嗎？雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，你自古以來就是我們的救贖主。
  • 以賽亞書 11:15-16
    耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
  • 以賽亞書 51:9-10
    耶和華啊，伸出臂膀，施展能力吧，像在從前的世代一樣施展你的能力吧！難道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪嗎？難道不是你使海洋和深淵乾涸，在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
  • 詩篇 114:1-5
    以色列人離開埃及，雅各家從異國出來時，猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。大海啊，你為何奔逃？約旦河啊，你為何倒流？
  • 尼希米記 9:11
    你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
  • 詩篇 66:6
    祂將滄海變為乾地，讓百姓步行經過。讓我們因祂的作為而歡欣吧！
  • 詩篇 136:13-15
    要稱謝那位分開紅海的，因為祂的慈愛永遠長存。祂引領以色列人走過紅海，因為祂的慈愛永遠長存。祂讓法老和他的軍兵葬身紅海，因為祂的慈愛永遠長存。
  • 哈巴谷書 3:8-10
    耶和華啊，你是向江河發怒嗎？你乘著得勝的戰車而來，是向江河生氣嗎？是向海洋發怒嗎？你拿出弓，要射出許多箭羽。（細拉）你以江河分開大地。群山看見你就戰慄，大雨傾盆，深淵翻騰，波浪滔天。
  • 約書亞記 2:10
    因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，怎樣把他們徹底消滅，我們都聽說了。