<< 希伯來書 11:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他憑信心守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。
  • 新标点和合本
    他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因着信，他设立逾越节，在门上洒血，免得那毁灭者加害以色列人的长子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因着信，他设立逾越节，在门上洒血，免得那毁灭者加害以色列人的长子。
  • 当代译本
    他凭信心守逾越节，行洒血的礼，免得那位杀长子的伤害以色列人。
  • 圣经新译本
    因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那灭命的侵犯以色列人的长子。
  • 中文标准译本
    因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子的碰以色列人。
  • 新標點和合本
    他因着信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。
  • 聖經新譯本
    因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那滅命的侵犯以色列人的長子。
  • 呂振中譯本
    因着信、他立了逾越節，行灑血禮，免得那毁滅者觸害着他們的首生者。
  • 中文標準譯本
    因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那毀滅長子的碰以色列人。
  • 文理和合譯本
    以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、
  • 文理委辦譯本
    摩西有信、守逾越節、用灑血禮、恐殘賊埃及之長子、波及以色列、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼有信、則設逾越節、行灑血之禮、免滅伊及長子者、害及以色列人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復憑信德、而遵守免難節舉行灑血之禮、以免消滅冢息者之臨義塞。
  • New International Version
    By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.
  • New International Reader's Version
    Because of his faith, Moses was the first to keep the Passover Feast. He commanded the people of Israel to sprinkle blood on their doorways. He did it so that the destroying angel would not touch their oldest sons.
  • English Standard Version
    By faith he kept the Passover and sprinkled the blood, so that the Destroyer of the firstborn might not touch them.
  • New Living Translation
    It was by faith that Moses commanded the people of Israel to keep the Passover and to sprinkle blood on the doorposts so that the angel of death would not kill their firstborn sons.
  • Christian Standard Bible
    By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.
  • New American Standard Bible
    By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.
  • New King James Version
    By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.
  • American Standard Version
    By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
  • Holman Christian Standard Bible
    By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.
  • King James Version
    Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
  • New English Translation
    By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn would not touch them.
  • World English Bible
    By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

交叉引用

  • 出埃及記 12:21-30
    於是，摩西召集以色列的眾長老，對他們說：「你們家家戶戶都要挑選羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。拿一把牛膝草蘸盆裡的血，把血塗在門框和門楣上。天亮前，你們不可踏出門外。因為耶和華要巡行各地，擊殺埃及人，祂看見你們的門框和門楣上有血，就必越過你們的家門，不讓滅命者進你們家殺人。這是你們世世代代都要遵守的定例。你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。你們的兒女問你們守這節期的意義時，你們就說，『這是獻給耶和華逾越節的祭，因為我們從前在埃及時，祂擊殺埃及人，卻越過以色列人所住的房子，救了我們各家。』」百姓聽了摩西這番話，都低頭下拜。耶和華怎麼吩咐摩西和亞倫，以色列人就照樣遵行。到了半夜，耶和華把所有埃及人的長子都殺了，包括坐王位的法老的長子、牢中囚犯的長子和一切頭生的牲畜。晚上，法老及其臣僕和所有埃及人都驚醒了，到處都是哭號聲，因為沒有一家不死人的。
  • 出埃及記 12:3-14
    你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，然後取點血塗在房子的門框和門楣上，全家要在房子裡吃羊肉。當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。塗在你們房屋上的血是一個記號，我經過的時候，見到這血就會越過。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世世代代永遠的定例。
  • 希伯來書 9:19
    摩西依照律法向猶太人頒佈所有誡命之後，便用紅色的羊毛和牛膝草蘸了牛犢和山羊的血以及水，灑在律法書和百姓身上，
  • 希伯來書 12:24
    還有新約的中保耶穌和祂所流的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。
  • 彼得前書 1:2
    你們蒙揀選是按照父上帝預先定好的旨意，藉著聖靈得以聖潔，好順服耶穌基督，並靠祂的血得到潔淨。願上帝賜給你們豐豐富富的恩典和平安！