希伯來書 10:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無他、牛羊之血、固不能洗滌罪孽也。
• 新标点和合本: 因为公牛和山羊的血，断不能除罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为公牛和山羊的血不能除罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为公牛和山羊的血不能除罪。
• 当代译本: 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
• 圣经新译本: 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
• 中文标准译本: 因为公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。
• 新標點和合本: 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為公牛和山羊的血不能除罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為公牛和山羊的血不能除罪。
• 當代譯本: 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
• 聖經新譯本: 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
• 呂振中譯本: 因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。
• 中文標準譯本: 因為公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。
• 文理和合譯本: 蓋牛羊之血、不能除罪、
• 文理委辦譯本: 以牛羊血、不能滌除人罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋牛羊之血、不能除罪、
• New International Version: It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• New International Reader's Version: It isn’t possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• English Standard Version: For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• New Living Translation: For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• Christian Standard Bible: For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• New American Standard Bible: For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• New King James Version: For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.
• American Standard Version: For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.
• Holman Christian Standard Bible: For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
• King James Version: For[ it is] not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
• New English Translation: For the blood of bulls and goats cannot take away sins.
• World English Bible: For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

交叉引用

• 希伯來書 10:11: 一般司祭、雖朝朝束身奉事、而供獻千遍一律之祭祀、終不能脫吾人於罪累也。
• 羅馬書 11:27: 與彼立斯約、一成不可改。』
• 約翰福音 1:29: 翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
• 約翰一書 3:5: 天主以無罪之身、顯現於世者、欲滌除吾人之罪也。
• 希伯來書 9:9: 前幕乃現世之象徵也。凡現世所獻之禮品祭祀、皆不能使敬禮者之良心、臻於清明純粹之境界。
• 馬可福音 12:33: 誠能盡心盡知盡力以愛之、又復愛人如己、則勝於一切燔牲祀祭多矣。』
• 希伯來書 10:8: 首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。
• 希伯來書 9:12-13: 一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。夫以山羊牡牛之血、與夫牝牛之灰、灑於汙染之人、尚能潔其身而聖之；
• 詩篇 51:16: 求我恩主。寬免罪刑。有生之日。宣揚洪恩。
• 詩篇 50:8-12: 靈鑒莫不察。知爾祭祀勤。燔牲無瑕疵。居常聞芬馨。茲欲爾知者。此事非所欣。豈貪爾太牢。豈羨爾羔羊。林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。吾若患饑渴。寧就爾取足。