希伯來書 10:35

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿失爾毅然之心、蓋此有大賞也、
• 新标点和合本: 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
• 当代译本: 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
• 圣经新译本: 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
• 中文标准译本: 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。
• 新標點和合本: 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不可丟棄你們無懼的心，存這樣的心必得大賞賜。
• 當代譯本: 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。
• 聖經新譯本: 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
• 呂振中譯本: 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
• 中文標準譯本: 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。
• 文理和合譯本: 故勿去爾果毅、蓋有大賞焉、
• 文理委辦譯本: 勿灰爾毅然之心、則可得大賚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
• New International Version: So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.
• New International Reader's Version: So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
• English Standard Version: Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.
• New Living Translation: So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you!
• Christian Standard Bible: So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
• New American Standard Bible: Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.
• New King James Version: Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.
• American Standard Version: Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.
• Holman Christian Standard Bible: So don’t throw away your confidence, which has a great reward.
• King James Version: Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
• New English Translation: So do not throw away your confidence, because it has great reward.
• World English Bible: Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.

交叉引用

• 加拉太書 6:8-10: 以慾而種者、必由慾穫敗壞、以神而種者、必由神穫永生、我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○
• 哥林多前書 15:58: 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
• 希伯來書 3:6: 基督為子、治理其家、我儕若持守毅然之心、與可誇之望、鞏固至終、則皆為其家、
• 希伯來書 11:26: 彼以為為基督而受之辱、較伊及諸財尤寶、因望賞賚故也、
• 馬太福音 5:12: 當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
• 路加福音 14:14: 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○
• 希伯來書 3:14: 我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、
• 希伯來書 4:14: 我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、
• 馬太福音 10:42: 有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、
• 詩篇 19:11: 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
• 馬太福音 10:32: 凡認我於人前者、我亦認之於我在天之父前、
• 希伯來書 2:2: 其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、