希伯來書 10:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、
• 新标点和合本: 因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美长存的家业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们同情那些遭监禁的人，也欣然忍受你们的家业被人抢去，因为你们知道自己有更美好更长存的家业。
• 当代译本: 你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。
• 圣经新译本: 你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。
• 中文标准译本: 的确，你们不但同情了那些被囚禁的人，而且当自己所拥有的被夺去时，你们也甘心接受了，因为知道你们在天上有更好的、长存的产业。
• 新標點和合本: 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。
• 當代譯本: 你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。
• 聖經新譯本: 你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。
• 呂振中譯本: 你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。
• 中文標準譯本: 的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。
• 文理和合譯本: 蓋人在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜聽之、因知有愈美恆存之業也、
• 文理委辦譯本: 蓋我在縲絏、爾體恤之、人奪爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恆存之業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等不惟體恤囹圄中人、即自己產業之被劫奪、亦能逆來順受、且欣然自樂、固知另有盡善盡美、可大可久之嗣業在也。
• New International Version: You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.
• New International Reader's Version: You suffered along with people in prison. When your property was taken from you, you accepted it with joy. You knew that God had given you better and more lasting things.
• English Standard Version: For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one.
• New Living Translation: You suffered along with those who were thrown into jail, and when all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew there were better things waiting for you that will last forever.
• Christian Standard Bible: For you sympathized with the prisoners and accepted with joy the confiscation of your possessions, because you know that you yourselves have a better and enduring possession.
• New American Standard Bible: For you showed sympathy to the prisoners and accepted joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves a better and lasting possession.
• New King James Version: for you had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.
• American Standard Version: For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.
• Holman Christian Standard Bible: For you sympathized with the prisoners and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you yourselves have a better and enduring possession.
• King James Version: For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
• New English Translation: For in fact you shared the sufferings of those in prison, and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly had a better and lasting possession.
• World English Bible: For you both had compassion on me in my chains, and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

交叉引用

• 彼得前書 1:4: 得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、
• 歌羅西書 3:2-4: 當念在上之事、勿念在地之事、蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
• 提摩太後書 1:16: 願主矜恤阿尼色弗之家、蓋彼屢次慰我、不以我之縲絏為恥、
• 希伯來書 13:3: 當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身
• 希伯來書 11:16: 然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、
• 提摩太前書 6:19: 如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
• 路加福音 10:42: 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
• 路加福音 12:33: 當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、
• 歌羅西書 1:5: 緣爾有所望者為爾存於天、乃爾昔聞於福音真道者、
• 提摩太後書 2:9: 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、
• 雅各書 1:2: 兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、
• 以弗所書 4:1: 我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、
• 馬太福音 5:11-12: 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
• 哥林多後書 5:1: 我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、
• 使徒行傳 21:33: 千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、
• 馬太福音 6:19-20: 勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、
• 以弗所書 3:1: 為此、我保羅因基督耶穌緣爾異邦人被囚、
• 馬太福音 19:21: 耶穌曰、爾欲純全、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
• 腓立比書 1:7: 我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、
• 以弗所書 6:20: 我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、
• 使徒行傳 5:41: 使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
• 使徒行傳 28:20: 為此我請爾曹相見敘論、我實為以色列民所望者被繫以此鐵索、
• 提摩太後書 4:8: 今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○