希伯來書 10:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、
• 新标点和合本: 惟有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有战战兢兢等候审判和那将吞灭众敌人的烈火了。
• 当代译本: 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。
• 圣经新译本: 只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。
• 中文标准译本: 只保留了对审判的可怕等待，和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。
• 新標點和合本: 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。
• 當代譯本: 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。
• 聖經新譯本: 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
• 呂振中譯本: 只好期待着可怕的審判、與神妒的烈火，就是將要吞滅對敵的。
• 中文標準譯本: 只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。
• 文理和合譯本: 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。
• New International Version: but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.
• New International Reader's Version: All we can do is to wait in fear for God to judge. His blazing fire will burn up his enemies.
• English Standard Version: but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
• New Living Translation: There is only the terrible expectation of God’s judgment and the raging fire that will consume his enemies.
• Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• New American Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire which will consume the adversaries.
• New King James Version: but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.
• American Standard Version: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.
• King James Version: But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
• New English Translation: but only a certain fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume God’s enemies.
• World English Bible: but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

交叉引用

• 以賽亞書 26:11: 耶和華與、爾顯大能、彼不瞻望、惟爾熱中祐民、降火燬敵、令彼見此而愧。
• 希伯來書 12:25: 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
• 西番雅書 1:18: 我耶和華震怒之日、彼有金銀、不得贖其生命、我怒憤烈、必毀斯土、所居之民、必猝然殄絶之焉。
• 希伯來書 2:3: 斯道、主始言之、聞者徵明於我儕、
• 啟示錄 20:15: 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
• 馬太福音 3:12: 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 但以理書 5:6: 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
• 希伯來書 9:27: 人固有一死、既死有鞫之事、
• 耶利米書 4:4: 猶大族耶路撒冷人與、當潔心志、若受割禮、崇事乎我、如爾猶作惡不悛、我怒必烈、若火之燃、炎炎不滅。
• 那鴻書 1:8-10: 凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。
• 詩篇 21:9: 耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
• 以賽亞書 33:14: 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
• 何西阿書 10:8: 亞文有崇坵、以色列族陟之、以犯罪愆、故斯邱必荒蕪、荊棘叢生於祭壇、崇事之人、將對山曰壓余、對陵曰掩余。
• 雅各書 5:3: 金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
• 馬太福音 3:10: 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
• 那鴻書 1:5-6: 在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
• 民數記 16:35: 耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○
• 詩篇 68:1-2: 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
• 瑪拉基書 4:1: 萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
• 馬可福音 9:43-49: 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寧殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寧跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、在彼蟲不死、火不滅、凡人必火以火、祭物必鹽以鹽、
• 馬太福音 13:42: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、
• 撒母耳記上 28:19-20: 爾與以色列族軍旅、耶和華將付於非利士人手、明日爾及爾子必與我偕。掃羅聞撒母耳言、即仆於地、心甚悚懼、永朝永夕、飲食俱廢、故無能力。
• 馬太福音 13:50: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 以西結書 38:19: 我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。
• 以西結書 36:5: 我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、
• 那鴻書 1:2: 耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。
• 馬太福音 8:29: 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
• 申命記 32:43: 異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
• 希伯來書 12:29: 蓋我之上帝、如火之燎焉、
• 約珥書 2:30: 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
• 啟示錄 6:15-17: 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 猶太人殺主耶穌、及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、而與眾人敵、我欲訓異邦人使得救、彼阻尼之、如是厥罪貫盈、終必罹罰、
• 路加福音 21:26: 世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-8: 爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、
• 路加福音 19:27: 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
• 路加福音 16:24: 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
• 路加福音 23:30: 時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、
• 西番雅書 3:8: 耶和華云、我有定命、和集列邦、憤怒奮發、氣燄殊張、殲滅天下、我既勃興、降此刑譴、爾當祈求、