希伯來書 10:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 倘吾儕識真理後、故背教、無復贖罪之祭、
• 新标点和合本: 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
• 和合本2010（神版-简体）: 如果我们领受真理的知识以后仍故意犯罪，就不再有赎罪的祭物，
• 当代译本: 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，
• 圣经新译本: 如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
• 中文标准译本: 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；
• 新標點和合本: 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，
• 當代譯本: 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，
• 聖經新譯本: 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
• 呂振中譯本: 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
• 中文標準譯本: 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；
• 文理和合譯本: 我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人既認識真道、如再明知故犯、則不復有贖罪之祭、
• New International Version: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,
• New International Reader's Version: What if we keep sinning on purpose? What if we do it even after we know the truth? Then there is no offering for our sins.
• English Standard Version: For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New Living Translation: Dear friends, if we deliberately continue sinning after we have received knowledge of the truth, there is no longer any sacrifice that will cover these sins.
• Christian Standard Bible: For if we deliberately go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New American Standard Bible: For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• New King James Version: For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• American Standard Version: For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,
• Holman Christian Standard Bible: For if we deliberately sin after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
• King James Version: For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
• New English Translation: For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,
• World English Bible: For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

交叉引用

• 彼得後書 2:20-22: 如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
• 希伯來書 6:4-6: 乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、知上帝至理、季世有妙用、後竟背教、其不克悔改自新、猶復釘上帝子於十字架、而顯辱之、
• 路加福音 12:47: 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、
• 約翰福音 9:41: 耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、
• 馬太福音 12:43-45: 邪神離人、遊行旱地、求安不得、曰、我將歸所出之室、至、則見其室闃寂、掃除修飾、遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、○
• 馬太福音 12:31-32: 吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、以言攻人子者、其人可赦、以言攻聖神者、今世來世、其人終不可赦、
• 雅各書 4:17: 見善不行、即為惡、
• 約翰福音 13:17: 爾若知此而為之、有福矣、○
• 約翰福音 15:22-24: 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
• 但以理書 5:22-23: 爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、
• 帖撒羅尼迦後書 2:10: 詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、
• 提摩太前書 1:13: 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、
• 民數記 15:28-31: 祭司代為贖罪於我前、其蹈罪愆由於無知、可蒙赦宥。凡誤干我法、無論宗族賓旅、悉同是例。若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○
• 詩篇 19:12-13: 人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、
• 利未記 4:2: 宜告以色列族云、如有人誤干我命、為所不當為、則必獻祭、以贖其罪。
• 申命記 17:12: 祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。
• 利未記 4:13: 如以色列會眾、誤干我命、為所不當為、昔不自明、