希伯來書 10:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、
• 新标点和合本: 也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
• 当代译本: 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。
• 圣经新译本: 又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
• 中文标准译本: 让我们毫不动摇地持守所告白的盼望，因为向我们应许的那一位是信实的；
• 新標點和合本: 也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
• 當代譯本: 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。
• 聖經新譯本: 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
• 呂振中譯本: 我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
• 中文標準譯本: 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
• 文理和合譯本: 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持守所奉使我有望之道、堅定不移、蓋許我儕之主、誠信者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜確乎不拔、堅守吾人所共抱之望德。蓋天主言出惟行、有諾必信也。
• New International Version: Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
• New International Reader's Version: Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.
• English Standard Version: Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.
• New Living Translation: Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
• Christian Standard Bible: Let us hold on to the confession of our hope without wavering, since he who promised is faithful.
• New American Standard Bible: Let’s hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful
• New King James Version: Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• American Standard Version: let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
• Holman Christian Standard Bible: Let us hold on to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
• King James Version: Let us hold fast the profession of[ our] faith without wavering;( for he[ is] faithful that promised;)
• New English Translation: And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.
• World English Bible: let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

交叉引用

• 哥林多前書 1:9: 上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、
• 帖撒羅尼迦前書 5:24: 召爾者言出惟行、必為是事、
• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、
• 希伯來書 6:18: 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
• 哥林多前書 10:13: 爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、
• 提多書 1:2: 望誠實上帝、上世之先、所許永生、
• 希伯來書 3:6: 然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、
• 希伯來書 11:11: 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、
• 雅各書 1:6: 祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、
• 希伯來書 4:14: 既有大祭司長、上帝子耶穌、直造乎天之極、則我儕宜固守其教、
• 啟示錄 3:11: 我必速至、爾所有者守之、恐爾獲冠冕之賞、見褫於人、
• 希伯來書 3:14: 若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、