希伯來書 10:14

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。
• 新标点和合本: 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
• 当代译本: 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
• 圣经新译本: 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
• 中文标准译本: 事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
• 新標點和合本: 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
• 當代譯本: 祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
• 聖經新譯本: 因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
• 中文標準譯本: 事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。
• 文理和合譯本: 蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
• 文理委辦譯本: 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼一次獻祭、使得成聖者永遠純全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
• New International Version: For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• New International Reader's Version: By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
• English Standard Version: For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
• New Living Translation: For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.
• Christian Standard Bible: For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.
• New American Standard Bible: For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.
• New King James Version: For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
• American Standard Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• Holman Christian Standard Bible: For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
• King James Version: For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
• New English Translation: For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.
• World English Bible: For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

交叉引用

• 希伯來書 10:1: 律法所有的既僅僅是將來美好事物的影兒，而不是那些事物的本體，它總不能用人們每年不斷供獻的同樣祭物使上前去敬拜的人完全無罪。
• 羅馬書 15:16: 使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。
• 希伯來書 7:25: 因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。
• 希伯來書 2:11: 因為那使人聖別的祭司、和那些蒙聖別的人、都出於一原；因這緣故，他不以為恥地稱他們為弟兄，
• 希伯來書 9:14: 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝，他、的血豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使我們能事奉永活的上帝麼？
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多的上帝教會，在基督耶穌裏成聖、蒙召做聖徒的、同所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人。基督是我們的主，也是他們的主。
• 希伯來書 6:13-14: 上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你的子孫增多』。
• 使徒行傳 20:32: 如今我把你們託付於上帝和他恩惠之道，就是能建立你們，能在一切成聖別的人中間將遺業賜給你們的。
• 希伯來書 7:19: 律法是未曾叫甚麼事完全及格的）；另一方面，一個較好的指望也就被引進了來，讓我們可以藉着這個來親近上帝。
• 希伯來書 13:12: 所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。
• 希伯來書 9:10: 只是關於飲食和幾樣不同的洗濯、不過是屬肉身的律例、制定着到改正時期為止罷了。
• 使徒行傳 26:13: 白天中午、王啊，我在路中看見一道光、比日頭還亮、從天上周圍照射着我、和跟我一同走路的人。
• 以弗所書 5:26: 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；