希伯來書 10:13

本节经文

• 呂振中譯本: 以後就只期待着、到他的仇敵都被處置做他腳的凳子為止。
• 新标点和合本: 从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
• 当代译本: 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
• 圣经新译本: 此后，只是等待神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
• 中文标准译本: 此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。
• 新標點和合本: 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
• 當代譯本: 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。
• 聖經新譯本: 此後，只是等待神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。
• 中文標準譯本: 此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。
• 文理和合譯本: 俟諸敵為其足几、
• 文理委辦譯本: 待置諸敵於其足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待諸敵為其足凳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以俟諸敵之屈伏。
• New International Version: and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.
• New International Reader's Version: And since that time, he waits for his enemies to be put under his control.
• English Standard Version: waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
• New Living Translation: There he waits until his enemies are humbled and made a footstool under his feet.
• Christian Standard Bible: He is now waiting until his enemies are made his footstool.
• New American Standard Bible: waiting from that time onward until His enemies are made a footstool for His feet.
• New King James Version: from that time waiting till His enemies are made His footstool.
• American Standard Version: henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.
• Holman Christian Standard Bible: He is now waiting until His enemies are made His footstool.
• King James Version: From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
• New English Translation: where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
• World English Bible: from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

交叉引用

• 希伯來書 1:13: 但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 路加福音 20:43: 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
• 詩篇 110:1: 永恆主的神諭對我主我王說：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子。』
• 馬太福音 22:44: 「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下」呢？
• 馬可福音 12:36: 大衛在聖靈感動中親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下。」
• 使徒行傳 2:35: 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
• 但以理書 2:44: 當那些王在位的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；