Hebreus 1:4

本节经文

• 新标点和合本: 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 和合本2010（神版-简体）: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 当代译本: 祂既承受了比天使更高的名分，就远超越天使。
• 圣经新译本: 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
• 中文标准译本: 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。
• 新標點和合本: 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 當代譯本: 祂既承受了比天使更高的名分，就遠超越天使。
• 聖經新譯本: 他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。
• 呂振中譯本: 他所得的名比天使的名多麼優越，他就照這分量超越過天使。
• 中文標準譯本: 他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。
• 文理和合譯本: 超越於天使、以其所得之名尊於彼也、
• 文理委辦譯本: 較之天使、尤得至尊之名、故超軼乎天使遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼所得之名、既尊於天使之名、自超乎諸天使、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其尊貴超軼一切天神、亦猶其名分之卓然無雙、非若輩所得而比擬焉。
• New International Version: So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
• New International Reader's Version: So he became higher than the angels. The name he received is more excellent than theirs.
• English Standard Version: having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
• New Living Translation: This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.
• Christian Standard Bible: So he became superior to the angels, just as the name he inherited is more excellent than theirs.
• New American Standard Bible: having become so much better than the angels, to the extent that He has inherited a more excellent name than they.
• New King James Version: having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
• American Standard Version: having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
• Holman Christian Standard Bible: So He became higher in rank than the angels, just as the name He inherited is superior to theirs.
• King James Version: Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
• New English Translation: Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.
• World English Bible: having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

交叉引用

• Efésios 1:21: far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. (niv)
• Filipenses 2:9-11: Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)
• 1 Pedro 3 22: who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him. (niv)
• Hebreus 2:9: But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone. (niv)
• 2 Tessalonicenses 1 7: and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels. (niv)
• Salmos 2:7-8: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father.Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession. (niv)
• Colossenses 2:10: and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority. (niv)
• Apocalipse 5:11-12: Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.In a loud voice they were saying:“ Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!” (niv)
• Hebreus 1:9: You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.” (niv)
• Colossenses 1:18: And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. (niv)