Hebrews 1:5

本节经文

• New International Version: For to which of the angels did God ever say,“ You are my Son; today I have become your Father”? Or again,“ I will be his Father, and he will be my Son”?
• 新标点和合本: 所有的天使，神从来对哪一个说：“你是我的儿子，我今日生你”？又指着哪一个说：“我要作他的父，他要作我的子”？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子；我今日生了你”？又说过：“我要作他的父；他要作我的子”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 神曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子；我今日生了你”？又说过：“我要作他的父；他要作我的子”呢？
• 当代译本: 上帝从未对任何一个天使说：“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”或说：“我要做你的父亲，你要做我的儿子。”
• 圣经新译本: 神曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子，我今日生了你”呢？或者说：“我要作他的父亲，他要作我的儿子”呢？
• 中文标准译本: 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？
• 新標點和合本: 所有的天使，神從來對哪一個說：你是我的兒子，我今日生你？又指着哪一個說：我要作他的父，他要作我的子？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝曾對哪一個天使說過：「你是我的兒子；我今日生了你」？又說過：「我要作他的父；他要作我的子」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神曾對哪一個天使說過：「你是我的兒子；我今日生了你」？又說過：「我要作他的父；他要作我的子」呢？
• 當代譯本: 上帝從未對任何一個天使說：「你是我的兒子，我今日成為你父親。」或說：「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
• 聖經新譯本: 神曾對哪一個天使說過：“你是我的兒子，我今日生了你”呢？或者說：“我要作他的父親，他要作我的兒子”呢？
• 呂振中譯本: 因為上帝何曾對天使中哪一位說過：『你是我的兒子，我今日生了你』？又何曾論到哪一位而說過：『我要做他的父親，他要做我的兒子』呢？
• 中文標準譯本: 從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？
• 文理和合譯本: 蓋上帝曾向何天使云、爾乃我子、今日生爾、又云、我將為其父、彼將為我子、
• 文理委辦譯本: 上帝對何天使言曰、爾乃我子、今日生爾、又曰、吾必為其父、彼必為我子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所有天使、天主曾向誰云、爾乃我子、我今日生爾、又云、我為其父、彼為我子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『爾乃我子、生於今日。』又云：『我願為彼父、彼當為我子。』天主何曾對天神作是語耶？
• New International Reader's Version: God never said to any of the angels,“ You are my Son. Today I have become your Father.”( Psalm 2:7) Or,“ I will be his Father. And he will be my Son.”( 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13)
• English Standard Version: For to which of the angels did God ever say,“ You are my Son, today I have begotten you”? Or again,“ I will be to him a father, and he shall be to me a son”?
• New Living Translation: For God never said to any angel what he said to Jesus:“ You are my Son. Today I have become your Father.” God also said,“ I will be his Father, and he will be my Son.”
• Christian Standard Bible: For to which of the angels did he ever say, You are my Son; today I have become your Father, or again, I will be his Father, and he will be my Son?
• New American Standard Bible: For to which of the angels did He ever say,“ You are My Son, Today I have fathered You”? And again,“ I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”?
• New King James Version: For to which of the angels did He ever say:“ You are My Son, Today I have begotten You”? And again:“ I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son”?
• American Standard Version: For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?
• Holman Christian Standard Bible: For to which of the angels did He ever say, You are My Son; today I have become Your Father, or again, I will be His Father, and He will be My Son?
• King James Version: For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
• New English Translation: For to which of the angels did God ever say,“ You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“ I will be his father and he will be my son.”
• World English Bible: For to which of the angels did he say at any time,“ You are my Son. Today I have become your father?” and again,“ I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”

交叉引用

• Psalms 2:7: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father.
• Hebrews 5:5: In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him,“ You are my Son; today I have become your Father.”
• Acts 13:33: he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm:“‘ You are my son; today I have become your father.’
• 2 Samuel 7 14: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands.
• 1 Chronicles 22 10: He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
• Psalms 89:26-27: He will call out to me,‘ You are my Father, my God, the Rock my Savior.’And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
• 1 Chronicles 17 13: I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
• 1 Chronicles 28 6: He said to me:‘ Solomon your son is the one who will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.