哈該書 1:3

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華則藉先知哈該諭曰、
• 新标点和合本: 那时耶和华的话临到先知哈该说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话藉哈该先知传讲，说：
• 当代译本: 因此，耶和华对先知哈该说：
• 圣经新译本: 于是，耶和华的话临到哈该先知说：
• 新標點和合本: 那時耶和華的話臨到先知哈該說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話藉哈該先知傳講，說：
• 當代譯本: 因此，耶和華對先知哈該說：
• 聖經新譯本: 於是，耶和華的話臨到哈該先知說：
• 呂振中譯本: 於是永恆主的話就由神言人哈該經手而來、說：
• 文理委辦譯本: 惟耶和華使先知哈基傳命、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主有言藉先知哈該曰、
• New International Version: Then the word of the Lord came through the prophet Haggai:
• New International Reader's Version: So the message from the Lord came to me. The Lord said,
• English Standard Version: Then the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet,
• New Living Translation: Then the Lord sent this message through the prophet Haggai:
• Christian Standard Bible: The word of the LORD came through the prophet Haggai:
• New American Standard Bible: Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
• New King James Version: Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
• American Standard Version: Then came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: The word of the Lord came through Haggai the prophet:
• King James Version: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
• New English Translation: So the LORD spoke through the prophet Haggai as follows:
• World English Bible: Then Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, saying,

交叉引用

• 以斯拉記 5:1: 先知哈該、與易多孫撒迦利亞奉以色列上帝之名、傳預言於猶大及耶路撒冷之猶大人、
• 撒迦利亞書 1:1: 大利烏二年八月、耶和華諭易多孫、比利家子、先知撒迦利亞曰、