哈該書 1:2

本节经文

• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華曰、斯民云、建耶和華之室、其時未至、
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。”
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。”
• 当代译本: “万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’”
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到。」
• 當代譯本: 「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘這民說，重建耶和華殿宇的時候還沒有到。’”
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主這麼說：這人民說：重建永恆主之殿的時候還沒有到。』
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ These people say,‘ The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’”
• New International Reader's Version: Here is what the Lord who rules over all says.“ The people of Judah say,‘ It’s not yet time to rebuild the Lord’ s temple.’ ”
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the Lord.”
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The people are saying,‘ The time has not yet come to rebuild the house of the Lord.’”
• Christian Standard Bible: “ The LORD of Armies says this: These people say: The time has not come for the house of the LORD to be rebuilt.”
• New American Standard Bible: “ This is what the Lord of armies says:‘ This people says,“ The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ”
• New King James Version: “ Thus speaks the Lord of hosts, saying:‘ This people says,“ The time has not come, the time that the Lord’s house should be built.”’”
• American Standard Version: Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord of Hosts says this: These people say: The time has not come for the house of the Lord to be rebuilt.”
• King James Version: Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’S house should be built.
• New English Translation: The LORD who rules over all says this:“ These people have said,‘ The time for rebuilding the LORD’s temple has not yet come.’”
• World English Bible: “ This is what Yahweh of Armies says: These people say,‘ The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

交叉引用

• 尼希米記 4:10: 猶大人曰、瓦礫尚多、負荷者力匱、我儕不能築垣、
• 民數記 13:31: 偕行者曰、彼強於我、不可往攻、
• 以斯拉記 4:23-5:2: 亞達薛西王之詔一道、既讀於利宏、繕寫伸帥、及其同儕前、彼眾急往耶路撒冷、見猶大人、以權力迫之止工、於是耶路撒冷建上帝室之工乃止、迄於波斯王大利烏二年、先知哈該、與易多孫撒迦利亞奉以色列上帝之名、傳預言於猶大及耶路撒冷之猶大人、於是撒拉鐵子所羅巴伯、約薩達子耶書亞、咸起、肇建耶路撒冷上帝之室、上帝之先知偕而助之、
• 箴言 22:13: 惰者云、外有獅、行於途、必見殺、
• 傳道書 9:10: 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○
• 傳道書 11:4: 占風者不播種、瞻雲者不刈穫、
• 雅歌 5:2-3: 書拉密女曰我身寢而心寤、聞我所愛者之聲、叩門曰、我姊妹、我嘉偶、我鴿、我完人歟、為我啟門、我首蒙露、我髮為夜露所霑、我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
• 箴言 26:13-16: 惰者云、途中有獅、衢中有獅、惰者輾轉於牀、如門在樞、惰者染指於盂、反之於口、猶以為勞、惰者自視為智、愈於善應對者七人、
• 箴言 29:25: 畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、