<< 哈巴谷书 2:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“将我的启示记下来，清楚地刻在版上，便于人们阅读。
  • 圣经新译本
    耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，
  • 新標點和合本
    他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。
  • 聖經新譯本
    耶和華回答我說：“把異象寫下，清楚地記在泥版上，使讀的人容易明白，
  • 呂振中譯本
    永恆主回答我說：『將異象寫下來，使它清清楚楚在版上，讓讀的人雖快跑也讀得來。
  • 文理和合譯本
    耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀
  • New International Version
    Then the Lord replied:“ Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.
  • New International Reader's Version
    The Lord replies,“ Write down the message I am giving you. Write it clearly on the tablets you use. Then a messenger can read it and run to announce it.
  • English Standard Version
    And the Lord answered me:“ Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.
  • New Living Translation
    Then the Lord said to me,“ Write my answer plainly on tablets, so that a runner can carry the correct message to others.
  • Christian Standard Bible
    The LORD answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord answered me and said,“ Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run.
  • New King James Version
    Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.
  • American Standard Version
    And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.
  • King James Version
    And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make[ it] plain upon tables, that he may run that readeth it.
  • New English Translation
    The LORD responded:“ Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.
  • World English Bible
    Yahweh answered me,“ Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

交叉引用

  • 以赛亚书 30:8
    现在你去！在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作为将来日子的证据，直到永远。
  • 启示录 14:13
    接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！”圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。”
  • 启示录 1:18-19
    是那永生的。我曾经死过，可是看哪，我现在活着，直到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。因此，你要把所看见的，就是现在的事，和此后将要发生的事，都写下来。
  • 耶利米书 36:2-4
  • 启示录 21:5-8
    坐在宝座上的那一位说：“看哪，我正在更新一切！”他又说：“你当写下，因为这些话是信实的、真实的。”他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。那得胜的，将要继承这些；我将要做他的神，他将要做我的儿子。但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
  • 申命记 31:22
  • 申命记 31:19
  • 申命记 27:8
  • 以赛亚书 8:1
    耶和华对我说：“你要拿一块大板子，用通行的文字写上‘玛黑珥·萨拉勒·哈施·罢斯’。
  • 哥林多后书 3:12
    因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。
  • 但以理书 12:4
    但以理啊！你当隐藏这些话语，封住这书卷，直到末后的时期；必有许多人往来奔走，知识也必增多。”
  • 耶利米书 36:27-32
  • 启示录 19:9
    随后，那位天使对我说：“你当写下：那些被邀请赴羔羊婚宴的人是蒙福的！”他又对我说：“这些都是神真实的话语。”
  • 哥林多前书 14:19
    但是在教会里，为了要教导别人，我宁愿用我的理性说五句话，也不愿用殊言说万句话。
  • 约翰福音 11:28-29
    玛妲说了这话，就回去叫她的妹妹玛丽亚，悄悄地说：“老师来到这里，叫你过去。”玛丽亚一听，就立即起来，往耶稣那里去。