哈巴谷书 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 我要站在守望所，立在望楼上观看，看耶和华对我说什么话，我可用什么话向他诉冤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要站在我的瞭望台，立在城楼上观看，看耶和华要对我说什么，我可用什么话向他诉冤。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要站在我的瞭望台，立在城楼上观看，看耶和华要对我说什么，我可用什么话向他诉冤。
• 当代译本: 我要登上瞭望塔，站在望楼上等候，看耶和华要对我说什么，要怎样答复我的抱怨。
• 圣经新译本: 我要站在哨岗，立在城楼，留心看耶和华在我里面说什么，怎样使我答覆自己的怨诉。
• 新標點和合本: 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要站在我的瞭望臺，立在城樓上觀看，看耶和華要對我說甚麼，我可用甚麼話向他訴冤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要站在我的瞭望臺，立在城樓上觀看，看耶和華要對我說甚麼，我可用甚麼話向他訴冤。
• 當代譯本: 我要登上瞭望塔，站在望樓上等候，看耶和華要對我說什麼，要怎樣答覆我的抱怨。
• 聖經新譯本: 我要站在哨崗，立在城樓，留心看耶和華在我裡面說甚麼，怎樣使我答覆自己的怨訴。
• 呂振中譯本: 我要站在我的守望所上，站岡在我的堡壘上，瞭望觀看永恆主要對我說甚麼話，看他要怎樣答覆我的訴冤。
• 文理和合譯本: 我必立於守望之所、佇於戍樓、觀其何以語我、我之質訴、何以應答、
• 文理委辦譯本: 我屹立以待、有如戍卒、守彼堞樓、欲知主以何言告我、使我以何辭應對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我欲立於守望之所、立於戍樓、戍樓或作城垣顧盼而待、欲知知原文作視主以何言諭我、使我如何如何或作以何詞答所疑問者、
• New International Version: I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.
• New International Reader's Version: I will go up to the lookout tower. I’ll station myself on the city wall. I’ll wait to see how the Lord will reply to me. Then I’ll try to figure out how his reply answers what I’ve complained about.
• English Standard Version: I will take my stand at my watchpost and station myself on the tower, and look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.
• New Living Translation: I will climb up to my watchtower and stand at my guardpost. There I will wait to see what the Lord says and how he will answer my complaint.
• Christian Standard Bible: I will stand at my guard post and station myself on the lookout tower. I will watch to see what he will say to me and what I should reply about my complaint.
• New American Standard Bible: I will stand at my guard post And station myself on the watchtower; And I will keep watch to see what He will say to me, And how I may reply when I am reprimanded.
• New King James Version: I will stand my watch And set myself on the rampart, And watch to see what He will say to me, And what I will answer when I am corrected.
• American Standard Version: I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.
• Holman Christian Standard Bible: I will stand at my guard post and station myself on the lookout tower. I will watch to see what He will say to me and what I should reply about my complaint.
• King James Version: I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
• New English Translation: I will stand at my watch post; I will remain stationed on the city wall. I will keep watching, so I can see what he says to me and can know how I should answer when he counters my argument.
• World English Bible: I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

交叉引用

• 以赛亚书 21:8: 后来，守望者呼喊：“主啊，我白天一直站在守望楼，每夜立在我的哨所，
• 诗篇 85:8: 我要听神耶和华所说的话，因为他要向他的子民、向他的忠信者宣告平安，不让他们转回愚昧。
• 诗篇 73:16-17: 我思想，要明白这事，这在我眼中实在困惑；直到我进了神的圣所，才明白他们的结局：
• 以赛亚书 62:6: 耶路撒冷啊！我在你城墙上指派了守望的，他们整日整夜一直不静默。记念耶和华的啊！你们不要静息，
• 诗篇 5:3: 耶和华啊，清晨你必听我的声音，清晨我向你陈明心意，切切守望！
• 哥林多后书 13:3: 这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。
• 加拉太书 1:16: 将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人商量，
• 以赛亚书 21:11-12: 有关度玛的默示：有人从西珥向我呼喊：“守夜的啊，黑夜还有多长？守夜的啊，黑夜还有多长？”守夜的说：“早晨到了，黑夜还会再来。你如果要查问，就尽管查问！你回头再来吧！”
• 以赛亚书 21:5: 筵席已摆设，地毯已铺上，人们又吃又喝——首领们哪，起来！用油擦抹盾牌！