哈巴谷書 2:13

本节经文

• 新标点和合本: 众民所劳碌得来的被火焚烧，列国由劳乏而得的归于虚空，不都是出于万军之耶和华吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，这不都是出于万军之耶和华吗？万民劳碌得来的被火焚烧，万族辛苦建造的，归于虚空。
• 当代译本: 列邦的财富都化为灰烬，列国劳碌却是一场空。这不都是出于万军之耶和华吗？
• 圣经新译本: 众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？
• 新標點和合本: 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。
• 當代譯本: 列邦的財富都化為灰燼，列國勞碌卻是一場空。這不都是出於萬軍之耶和華嗎？
• 聖經新譯本: 眾民勞碌得來的，被火焚燒；列國辛勞而得的，終歸無有。這不都出於萬軍之耶和華嗎？
• 呂振中譯本: 看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？
• 文理和合譯本: 諸民勞力乃為火、列邦辛苦歸於虛、此非由於萬軍之耶和華乎、
• 文理委辦譯本: 爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、
• New International Version: Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
• New International Reader's Version: I am the Lord who rules over all. Human effort is no better than wood that feeds a fire. So the nations wear themselves out for nothing.
• English Standard Version: Behold, is it not from the Lord of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing?
• New Living Translation: Has not the Lord of Heaven’s Armies promised that the wealth of nations will turn to ashes? They work so hard, but all in vain!
• Christian Standard Bible: Is it not from the LORD of Armies that the peoples labor only to fuel the fire and countries exhaust themselves for nothing?
• New American Standard Bible: Is it not indeed from the Lord of armies That peoples labor merely for fire, And nations become weary for nothing?
• New King James Version: Behold, is it not of the Lord of hosts That the peoples labor to feed the fire, And nations weary themselves in vain?
• American Standard Version: Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
• Holman Christian Standard Bible: Is it not from the Lord of Hosts that the peoples labor only to fuel the fire and countries exhaust themselves for nothing?
• King James Version: Behold,[ is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
• New English Translation: Be sure of this! The LORD who commands armies has decreed: The nations’ efforts will go up in smoke; their exhausting work will be for nothing.
• World English Bible: Behold, isn’t it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

交叉引用

• 以賽亞書 50:11: 看哪！你們一切點火、用火把圍繞自己的，就在你們火焰的光和你們所點的火把中走下去吧！你們必躺在痛苦之地——這就是從我手中臨到你們的！
• 箴言 21:30: 任何的智慧、聰慧和謀略，都無法在耶和華面前站立得住。
• 創世記 11:6-9: 耶和華說：「看哪，他們是一族，又說一樣的語言，而且一開始就做這樣的事，此後他們決意做任何事，就沒有做不成的！來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」於是耶和華把他們從那裡分散到整個地面上，他們就停止建造那城。因此那城名叫巴別，因為在那裡耶和華變亂了全地人的語言，又從那裡把他們分散到整個地面上。
• 詩篇 127:1-2: 如果不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。你們早早起來，遲遲安歇，吃勞苦得來的飯，也是枉然；要知道，耶和華必使他所愛的人安睡。
• 瑪拉基書 1:4: 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
• 以賽亞書 55:2: 你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！
• 以賽亞書 41:5-8: 眾海島看見就害怕，地極也戰兢；它們都聚集前來。各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」匠人鼓勵工匠，用錘子打平金屬的鼓勵用錘子打砧的，論到焊接的說：「焊得好！」他們又用釘子把偶像釘穩，使它不會搖動。可是你，以色列啊，我的僕人！雅各啊，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔！
• 詩篇 39:6: 人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。
• 撒母耳記下 15:31: 有人向大衛報告說：「亞希多弗也在叛黨中，隨從押沙龍。」大衛就禱告：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀略變為愚拙！」