哈巴谷書 2:12

本节经文

• 新标点和合本: 以人血建城、以罪孽立邑的有祸了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那以鲜血建城、以罪孽造镇的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那以鲜血建城、以罪孽造镇的人！
• 当代译本: “以人血建城邑，以罪恶造城池的人啊，你们有祸了！
• 圣经新译本: 你这用人血做城，凭邪恶立镇的，有祸了！
• 新標點和合本: 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那以鮮血建城、以罪孽造鎮的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那以鮮血建城、以罪孽造鎮的人！
• 當代譯本: 「以人血建城邑，以罪惡造城池的人啊，你們有禍了！
• 聖經新譯本: 你這用人血做城，憑邪惡立鎮的，有禍了！
• 呂振中譯本: 以人血建城、以罪孽立都市的、有禍啊！
• 文理和合譯本: 以血建邑、以惡築城、其人禍哉、
• 文理委辦譯本: 爾殺戮人、強奪人、以構城邑、禍必不遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、
• New International Version: “ Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!
• New International Reader's Version: “ How terrible it will be for the Babylonians! They build cities by spilling the blood of others. They establish towns by doing what is wrong.
• English Standard Version: “ Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity!
• New Living Translation: “ What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption!
• Christian Standard Bible: Woe to him who builds a city with bloodshed and founds a town with injustice!
• New American Standard Bible: “ Woe to him who builds a city with bloodshed, And founds a town with violence!
• New King James Version: “ Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity!
• American Standard Version: Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to him who builds a city with bloodshed and founds a town with injustice!
• King James Version: Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
• New English Translation: The one who builds a city by bloodshed is as good as dead– he who starts a town by unjust deeds.
• World English Bible: Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

交叉引用

• 啟示錄 17:6: 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
• 創世記 4:11-17: 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成為漂泊、流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」耶和華對他說：「如果是這樣，任何殺死該隱的人，都必受到七倍的報復。」耶和華就在該隱身上放了一個標記，免得找到他的人會擊殺他。於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。
• 約翰福音 11:47-50: 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？如果任憑他這樣下去，大家都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地和國家！」其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」
• 但以理書 4:27-31: 因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」這一切事果然都臨到了尼布甲尼撒王：過了十二個月，王在巴比倫王宮的宮頂上行走時，開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！