Genesis 9:9

本节经文

• King James Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• 新标点和合本: “我与你们和你们的后裔立约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
• 当代译本: “我要跟你们和你们的后代，
• 圣经新译本: “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
• 中文标准译本: “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
• 新標點和合本: 「我與你們和你們的後裔立約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
• 當代譯本: 「我要跟你們和你們的後代，
• 聖經新譯本: “看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
• 呂振中譯本: 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
• 中文標準譯本: 「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；
• 文理和合譯本: 我與爾約、及爾後裔、
• 文理委辦譯本: 我與爾、及爾後裔約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾曹及爾後裔立約、
• New International Version: “ I now establish my covenant with you and with your descendants after you
• New International Reader's Version: “ I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
• English Standard Version: “ Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
• New Living Translation: “ I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
• Christian Standard Bible: “ Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
• New American Standard Bible: “ Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you
• New King James Version: “ And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
• American Standard Version: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you
• Holman Christian Standard Bible: “ Understand that I am confirming My covenant with you and your descendants after you,
• New English Translation: “ Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
• World English Bible: “ As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

交叉引用

• Genesis 6:18: But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
• Isaiah 54:9-10: For this[ is as] the waters of Noah unto me: for[ as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
• Jeremiah 31:35-36: Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day,[ and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts[ is] his name:If those ordinances depart from before me, saith the LORD,[ then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
• Genesis 22:17: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which[ is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies
• Romans 1:3: Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh
• Genesis 9:11: And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
• Genesis 9:17: And God said unto Noah, This[ is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that[ is] upon the earth.
• Genesis 17:7-8: And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
• Jeremiah 33:20: Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season