Genesis 9:8

本节经文

• King James Version: And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
• 新标点和合本: 神晓谕挪亚和他的儿子说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝对挪亚和同他一起的儿子说：
• 和合本2010（神版-简体）: 神对挪亚和同他一起的儿子说：
• 当代译本: 上帝又对挪亚和他的儿子们说：
• 圣经新译本: 神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：
• 中文标准译本: 接着神告诉挪亚以及与他一起的儿子们说：
• 新標點和合本: 神曉諭挪亞和他的兒子說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝對挪亞和同他一起的兒子說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 神對挪亞和同他一起的兒子說：
• 當代譯本: 上帝又對挪亞和他的兒子們說：
• 聖經新譯本: 神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：
• 呂振中譯本: 上帝對挪亞和跟挪亞在一起的兒子們說：
• 中文標準譯本: 接著神告訴挪亞以及與他一起的兒子們說：
• 文理和合譯本: 上帝諭挪亞與其子曰、
• 文理委辦譯本: 上帝謂挪亞與其子曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主又諭挪亞及其子曰、
• New International Version: Then God said to Noah and to his sons with him:
• New International Reader's Version: Then God spoke to Noah and to his sons who were with him. He said,
• English Standard Version: Then God said to Noah and to his sons with him,
• New Living Translation: Then God told Noah and his sons,
• Christian Standard Bible: Then God said to Noah and his sons with him,
• New American Standard Bible: Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying,
• New King James Version: Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying:
• American Standard Version: And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then God said to Noah and his sons with him,
• New English Translation: God said to Noah and his sons,
• World English Bible: God spoke to Noah and to his sons with him, saying,