創世記 6:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 其畧如左、挪亞於當世為義、德無不備、所行合乎上帝。
• 新标点和合本: 挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是挪亚的后代。挪亚是个义人，在他的世代中是个完全人。挪亚与上帝同行。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是挪亚的后代。挪亚是个义人，在他的世代中是个完全人。挪亚与神同行。
• 当代译本: 以下是有关挪亚的记载。挪亚是个义人，在当时的世代是个纯全无过的人，他与上帝同行。
• 圣经新译本: 以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和神同行。
• 中文标准译本: 以下是挪亚的谱系：挪亚是个义人，在他的世代中是个纯全人；挪亚与神同行。
• 新標點和合本: 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是挪亞的後代。挪亞是個義人，在他的世代中是個完全人。挪亞與上帝同行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是挪亞的後代。挪亞是個義人，在他的世代中是個完全人。挪亞與神同行。
• 當代譯本: 以下是有關挪亞的記載。挪亞是個義人，在當時的世代是個純全無過的人，他與上帝同行。
• 聖經新譯本: 以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和神同行。
• 呂振中譯本: 以下這些人是挪亞的後代。挪亞是個義人：在當時的世代、他純全無疵：挪亞跟上帝往來。
• 中文標準譯本: 以下是挪亞的譜系：挪亞是個義人，在他的世代中是個純全人；挪亞與神同行。
• 文理和合譯本: 挪亞世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 挪亞紀畧如左、挪亞於當世、為義人完人、奉事天主、
• New International Version: This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
• New International Reader's Version: Here is the story of Noah’s family line. Noah was a godly man. He was without blame among the people of his time. He walked faithfully with God.
• English Standard Version: These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
• New Living Translation: This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, the only blameless person living on earth at the time, and he walked in close fellowship with God.
• Christian Standard Bible: These are the family records of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his contemporaries; Noah walked with God.
• New American Standard Bible: These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
• New King James Version: This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
• American Standard Version: These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
• Holman Christian Standard Bible: These are the family records of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his contemporaries; Noah walked with God.
• King James Version: These[ are] the generations of Noah: Noah was a just man[ and] perfect in his generations,[ and] Noah walked with God.
• New English Translation: This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
• World English Bible: This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

交叉引用

• 路加福音 1:6: 二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、
• 彼得後書 2:5: 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
• 創世記 5:24: 以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。
• 創世記 7:1: 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
• 希伯來書 11:7: 挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、
• 創世記 5:22: 其後所行、合乎上帝、歷三百年、猶生子女、
• 加拉太書 3:11: 經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十有九歲、時耶和華顯見、曰全能之上帝、我也、爾之所行、當合乎我、務無失德。
• 以西結書 14:14: 雖挪亞、但以理、約百三人旅其中、躬行仁義、亦止救一己之生命而已。
• 約伯記 1:1: 烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、
• 以西結書 14:20: 雖有挪亞、但以理、約百居其中、我耶和華指己而誓、彼為善者止能救一己之命、不能救其子女。
• 彼得前書 2:5: 亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、
• 約伯記 1:8: 耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳為義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑒之乎。
• 腓立比書 3:9-15: 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、或可得復生、然我未嘗得、我事猶未成、惟得生是求、蓋為此意、基督耶穌獲我、兄弟乎、我不以為既得、惟不顧其後、向前騰踔趨、趨及標準、欲得上帝緣基督耶穌上召之賞也、練達者、宜懷此意、否則上帝將以此啟迪爾、
• 創世記 2:4: 耶和華上帝既造天地、其畧如左、始造之日、野不生草、不植蔬、耶和華上帝未降霖雨、其時耕作尚無人也。
• 羅馬書 1:17: 蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、
• 創世記 48:15: 為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、
• 路加福音 23:50: 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
• 詩篇 37:37: 不見仁義之人、平康終吉兮、
• 使徒行傳 10:22: 曰、百夫長哥尼流、義人也、畏上帝、為猶太舉國所稱、奉聖天使默示、請爾至其家、欲爾言是聽、
• 列王紀上 3:6: 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。
• 傳道書 7:20: 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
• 路加福音 2:25: 耶路撒冷有名西面者、其人義且敬、素仰慕夫慰藉以色列民者、聖神臨之、
• 哈巴谷書 2:4: 自高不安其心、義人以信得生、
• 約伯記 12:4: 夫為善行義之人、每為同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。
• 箴言 4:18: 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
• 歷代志下 15:17: 以色列地之崇坵雖未廢、然亞撒誠心從事耶和華、終身不倦。
• 歷代志下 25:2: 於耶和華前、雖行善而心不誠。
• 創世記 5:1: 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
• 創世記 10:1: 挪亞三子、閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、