創世記 6:21

本节经文

• 當代譯本: 你要為自己和這些動物預備各種食物，貯存起來。」
• 新标点和合本: 你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要拿各样可吃的食物，储存在你那里，作你和它们的粮食。”
• 当代译本: 你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。”
• 圣经新译本: 你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
• 中文标准译本: 你要从各样可吃的食物中都带上一些，收聚在你这里，作为你和它们的食物。”
• 新標點和合本: 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要拿各樣可吃的食物，儲存在你那裏，作你和牠們的糧食。」
• 聖經新譯本: 你要拿各種可吃的食物，積存起來，好作你和牠們的食物。”
• 呂振中譯本: 你呢、你要拿所喫的各樣食品，積聚起來，這就要做你和牠們的食物。』
• 中文標準譯本: 你要從各樣可吃的食物中都帶上一些，收聚在你這裡，作為你和牠們的食物。」
• 文理和合譯本: 蓄諸食品、備爾與物所食、
• 文理委辦譯本: 爾必為己及物、蓄諸食品、以供所需。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當蓄諸食品、以備爾與物類所食者、
• New International Version: You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
• New International Reader's Version: Take every kind of food that you will need. Store it away as food for you and them.”
• English Standard Version: Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.”
• New Living Translation: And be sure to take on board enough food for your family and for all the animals.”
• Christian Standard Bible: Take with you every kind of food that is eaten; gather it as food for you and for them.”
• New American Standard Bible: As for you, take for yourself some of every food that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them.”
• New King James Version: And you shall take for yourself of all food that is eaten, and you shall gather it to yourself; and it shall be food for you and for them.”
• American Standard Version: And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
• Holman Christian Standard Bible: Take with you every kind of food that is eaten; gather it as food for you and for them.”
• King James Version: And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather[ it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
• New English Translation: And you must take for yourself every kind of food that is eaten, and gather it together. It will be food for you and for them.
• World English Bible: Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”

交叉引用

• 創世記 1:29-30: 上帝對人說：「看啊，我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物。我把植物賜給所有地上的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物。」果然如此。
• 詩篇 145:16: 你慷慨滿足一切生命的需要。
• 詩篇 104:27-28: 牠們都倚靠你按時供應食物。牠們從你那裡得到供應，你伸手賜下美食，使牠們飽足。
• 詩篇 147:9: 祂賜食物給走獸，餵養嗷嗷待哺的小烏鴉。
• 約伯記 38:41: 烏鴉的幼雛餓得飛來飛去，向上帝哀鳴時，誰供應烏鴉食物？
• 詩篇 35:6: 願他們的道路漆黑泥濘，有耶和華的天使在後追趕！
• 約伯記 40:20: 群山供應牠食物，百獸在那裡玩耍。
• 馬太福音 6:26: 「你們看天上的飛鳥，牠們不種，不收，也不在倉裡積存糧食，你們的天父尚且養活牠們，難道你們還不如飛鳥貴重嗎？
• 詩篇 136:25: 祂賜食物給眾生，因為祂的慈愛永遠長存。