創世記 5:5

本节经文

• 文理和合譯本: 享壽九百三十歲而終、○
• 新标点和合本: 亚当共活了九百三十岁就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚当共活了九百三十年，就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚当共活了九百三十年，就死了。
• 当代译本: 九百三十岁去世。
• 圣经新译本: 亚当共活了九百三十岁，就死了。
• 中文标准译本: 这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。
• 新標點和合本: 亞當共活了九百三十歲就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞當共活了九百三十年，就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞當共活了九百三十年，就死了。
• 當代譯本: 九百三十歲去世。
• 聖經新譯本: 亞當共活了九百三十歲，就死了。
• 呂振中譯本: 亞當活在世上的日子共有九百三十年，然後死。
• 中文標準譯本: 這樣亞當一生活了九百三十年，然後他死了。
• 文理委辦譯本: 享壽九百三十歲而終。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞當享壽九百三十歲而終、
• New International Version: Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.
• New International Reader's Version: Adam lived a total of 930 years. And then he died.
• English Standard Version: Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
• New Living Translation: Adam lived 930 years, and then he died.
• Christian Standard Bible: So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
• New American Standard Bible: So all the days that Adam lived were 930 years, and he died.
• New King James Version: So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
• American Standard Version: And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
• Holman Christian Standard Bible: So Adam’s life lasted 930 years; then he died.
• King James Version: And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
• New English Translation: The entire lifetime of Adam was 930 years, and then he died.
• World English Bible: All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

交叉引用

• 創世記 5:11: 享壽九百有五歲而終、○
• 創世記 3:19: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 創世記 5:8: 享壽九百十有二歲而終、○
• 撒母耳記下 14:14: 吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、
• 哥林多前書 15:21-22: 既因乎人而致死、亦因乎人而致死者復起、蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、
• 約伯記 30:23: 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
• 傳道書 9:5: 生者知必死、而死者無所知、不復獲賞、不見記憶、
• 傳道書 9:8: 爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、
• 希伯來書 9:27: 夫存乎人者有一死、死後有鞫、
• 詩篇 89:48: 何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、
• 詩篇 90:10: 我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
• 詩篇 49:7-10: 莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、俾其永存不朽、蓋其生命、贖價甚重、永久無成兮、
• 傳道書 12:7: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 以西結書 18:4: 諸靈屬我、父之靈屬我、子之靈亦然、惟犯罪者必死、
• 創世記 5:14-32: 享壽九百有十歲而終、○瑪勒列六十五歲生雅列、後歷八百三十年、猶生子女、享壽八百九十五歲而終、○雅列百六十二歲生以諾、後歷八百年、猶生子女、享壽九百六十二歲而終、○以諾六十五歲生瑪土撒拉、後與上帝偕行、歷三百年、猶生子女、享壽三百六十五歲、以諾與上帝偕行、上帝接之、遂不在焉、○瑪土撒拉百八十七歲生拉麥、後歷七百八十二年、猶生子女、享壽九百六十九歲而終、○拉麥百八十二歲生子、命名挪亞、曰、耶和華詛地、使我操作勞苦、此子必慰藉我、後拉麥歷五百九十五年、猶生子女、享壽七百七十七歲而終、○挪亞五百歲、生閃含雅弗、
• 羅馬書 5:12-14: 是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、
• 申命記 30:20: 且愛爾上帝耶和華、聽從其言、而依附之、蓋耶和華為爾生命、及爾延年之由、使爾居於其所誓賜爾祖亞伯拉罕以撒雅各之地、
• 傳道書 12:5: 登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、