創世記 49:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維爾流便、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、
• 新标点和合本: “流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。
• 和合本2010（神版-简体）: 吕便啊，你是我的长子，我的力量，我壮年头生之子，极有尊荣，权力超群。
• 当代译本: 吕便啊，你是我的长子，是我年轻力壮时生的，比众弟兄更有尊荣和力量。
• 圣经新译本: 流本哪，你是我的长子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊荣，权力超众；
• 中文标准译本: 鲁本哪，你是我的长子；你是我的力量，我强壮时头生的；尊荣出众、权力出众；
• 新標點和合本: 呂便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 呂便啊，你是我的長子，我的力量，我壯年頭生之子，極有尊榮，權力超羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 呂便啊，你是我的長子，我的力量，我壯年頭生之子，極有尊榮，權力超羣。
• 當代譯本: 呂便啊，你是我的長子，是我年輕力壯時生的，比眾弟兄更有尊榮和力量。
• 聖經新譯本: 流本哪，你是我的長子，是我的力量，是我的初生子；你大有尊榮，權力超眾；
• 呂振中譯本: 如便哪，你是我的長子，我強壯時的初生子；我的精力，崇高超越，權力超越；
• 中文標準譯本: 魯本哪，你是我的長子；你是我的力量，我強壯時頭生的；尊榮出眾、權力出眾；
• 文理和合譯本: 流便歟、爾乃吾之冢子、吾之能力、我強健時、所首生者、厥榮及權、超越於眾、
• 文理委辦譯本: 我之冢子、厥惟流便、我力方剛、始鍾爾身、有威有能、惟爾獨擅。
• New International Version: “ Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
• New International Reader's Version: “ Reuben, you are my oldest son. You were my first child. You were the first sign of my strength. You were first in honor. You were first in power.
• English Standard Version: “ Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
• New Living Translation: “ Reuben, you are my firstborn, my strength, the child of my vigorous youth. You are first in rank and first in power.
• Christian Standard Bible: Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
• New American Standard Bible: “ Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
• New King James Version: “ Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
• American Standard Version: Reuben, thou art my first- born, my might, and the beginning of my strength; The pre- eminence of dignity, and the pre- eminence of power.
• Holman Christian Standard Bible: Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
• King James Version: Reuben, thou[ art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
• New English Translation: Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
• World English Bible: “ Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.

交叉引用

• 申命記 21:17: 當以被惡者所生之長子為長子、分所有之業時、必倍以予之、蓋其力方剛強得此長子、長子之業誠屬於彼、○
• 詩篇 78:51: 在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
• 創世記 29:32: 利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、
• 詩篇 105:36: 主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
• 歷代志上 5:1: 流便原為以色列長子、因污其父之床、故長子之業、予以色列子約瑟子孫、惟譜系不載約瑟為長子、
• 歷代志上 2:1: 以色列子流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西希倫、
• 創世記 48:18: 約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、
• 民數記 1:20: 計以色列長子流便之子孫、按世系宗族家室、自二十歲以上、凡諸男丁、能臨陣者、依其名數、
• 創世記 46:8: 以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、
• 民數記 26:5: 以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、
• 歷代志上 5:3: 以色列長子流便之子、哈諾、法路、希斯崙、迦米、