創世記 49:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各眾子、咸集以聽、當聽爾父以色列之言、○
• 新标点和合本: 雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们，你们要聚集，要聆听，听你们父亲以色列的话。
• 当代译本: “雅各的儿子们啊，你们都来听，听你们父亲以色列的话。
• 圣经新译本: 雅各的儿子们哪，你们要一起来听；要听你们父亲以色列的话。
• 中文标准译本: 雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！
• 新標點和合本: 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們，你們要聚集，要聆聽，聽你們父親以色列的話。
• 當代譯本: 雅各的兒子們啊，你們都來聽，聽你們父親以色列的話。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子們哪，你們要一起來聽；要聽你們父親以色列的話。
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們，你們要集合來聽，聽你們父親以色列的話。
• 中文標準譯本: 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽，聽你們父親以色列的話！
• 文理和合譯本: 雅各諸子咸集以聽、從爾父以色列言、
• 文理委辦譯本: 惟爾眾子、宜咸集、聽乃父以色列之言。
• New International Version: “ Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
• New International Reader's Version: “ Sons of Jacob, come together and listen. Listen to your father Israel.
• English Standard Version: “ Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.
• New Living Translation: “ Come and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
• Christian Standard Bible: Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
• New American Standard Bible: Gather together and listen, sons of Jacob; Yes, listen to Israel your father.
• New King James Version: “ Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.
• American Standard Version: Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
• Holman Christian Standard Bible: Come together and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel:
• King James Version: Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
• New English Translation: “ Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
• World English Bible: Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

交叉引用

• 詩篇 34:11: 諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、
• 箴言 5:1: 我子、聽我智慧言、傾耳聆我明哲語、
• 箴言 7:24: 眾子歟、今當聽我、聆我口中之言、
• 箴言 4:1-4: 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、我誨爾之道至美、勿棄我教、我幼弱時、父愛我、母慈我、猶獨生之子、父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
• 箴言 23:22: 當聽生爾之父、勿輕忽爾之老母、
• 箴言 1:8-9: 我子、當聽父訓、勿棄母教、視為爾首之華冠、項之金索、
• 箴言 8:32: 今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、
• 箴言 6:20: 我子、當守父命、勿棄母教、
• 箴言 7:1: 我子、當恪守我言、以我命令存記於懷、
• 箴言 23:26: 我子、當一心歸我、爾目當注注或作悅我示爾之道、