-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約瑟如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、
-
新标点和合本
“约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条探出墙外。
-
和合本2010(上帝版-简体)
约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条伸出墙外。
-
和合本2010(神版-简体)
约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条伸出墙外。
-
当代译本
“约瑟是多结果子的枝条,长在水泉旁,他的枝条探出墙外。
-
圣经新译本
约瑟是一根结果子的树枝,是一根泉旁结果子的树枝,他的枝条蔓延出墙外。
-
中文标准译本
约瑟是多结果实的树枝,是泉旁多结果实的树枝;他的枝条蔓越出墙。
-
新標點和合本
約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子;他的枝條探出牆外。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子;他的枝條伸出牆外。
-
和合本2010(神版-繁體)
約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子;他的枝條伸出牆外。
-
當代譯本
「約瑟是多結果子的枝條,長在水泉旁,他的枝條探出牆外。
-
聖經新譯本
約瑟是一根結果子的樹枝,是一根泉旁結果子的樹枝,他的枝條蔓延出牆外。
-
呂振中譯本
約瑟是母牛的崽子,在水泉旁的母牛崽子;他的女兒踏步在書珥曠野。
-
中文標準譯本
約瑟是多結果實的樹枝,是泉旁多結果實的樹枝;他的枝條蔓越出牆。
-
文理和合譯本
約瑟如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、
-
文理委辦譯本
約瑟如蔥蘢之樹、植於泉旁、其枝蔓延踰垣。
-
New International Version
“ Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
-
New International Reader's Version
“ Joseph is a vine that grows a lot of fruit. It grows close by a spring. Its branches climb over a wall.
-
English Standard Version
“ Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
-
New Living Translation
“ Joseph is the foal of a wild donkey, the foal of a wild donkey at a spring— one of the wild donkeys on the ridge.
-
Christian Standard Bible
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches climb over the wall.
-
New American Standard Bible
“ Joseph is a fruitful branch, A fruitful branch by a spring; Its branches hang over a wall.
-
New King James Version
“ Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a well; His branches run over the wall.
-
American Standard Version
Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
-
Holman Christian Standard Bible
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine beside a spring; its branches climb over the wall.
-
King James Version
Joseph[ is] a fruitful bough,[ even] a fruitful bough by a well;[ whose] branches run over the wall:
-
New English Translation
Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough near a spring whose branches climb over the wall.
-
World English Bible
“ Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.