<< 創世記 48:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂對我說，『我必使你生養眾多，子孫興旺，並把迦南賜給你和你的後裔永遠作產業。』
  • 新标点和合本
    对我说：‘我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对我说：‘看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    对我说：‘看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。’
  • 当代译本
    祂对我说，‘我必使你生养众多，子孙兴旺，并把迦南赐给你和你的后裔永远作产业。’
  • 圣经新译本
    对我说：‘我必使你繁衍增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’
  • 中文标准译本
    对我说：‘看哪，我要使你繁衍增多，成为万族之族；又要把这地赐给你的后裔作永远的产业。’
  • 新標點和合本
    對我說：『我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對我說：『看哪，我必使你生養眾多，成為許多民族，又要將這地賜給你的後裔，永遠為業。』
  • 聖經新譯本
    對我說：‘我必使你繁衍增多，成為一大族；我必把這地賜給你的後裔，作永遠的產業。’
  • 呂振中譯本
    說：「看吧，我必使你繁殖增多，叫你成為集團民族；我必將這地賜給你以後的苗裔做永遠的產業。」
  • 中文標準譯本
    對我說：『看哪，我要使你繁衍增多，成為萬族之族；又要把這地賜給你的後裔作永遠的產業。』
  • 文理和合譯本
    曰、我將使爾生育繁多、成為羣族、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業、
  • 文理委辦譯本
    曰、我必使爾生育眾多、為群族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰我必使爾生育眾多、為群族之祖、以此地賜爾後裔、以為恆業云、
  • New International Version
    and said to me,‘ I am going to make you fruitful and increase your numbers. I will make you a community of peoples, and I will give this land as an everlasting possession to your descendants after you.’
  • New International Reader's Version
    He said to me,‘ I am going to give you children. I will make your family very large. I will make you a community of nations. And I will give this land to your children after you. It will belong to them forever.’
  • English Standard Version
    and said to me,‘ Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a company of peoples and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’
  • New Living Translation
    He said to me,‘ I will make you fruitful, and I will multiply your descendants. I will make you a multitude of nations. And I will give this land of Canaan to your descendants after you as an everlasting possession.’
  • Christian Standard Bible
    He said to me,‘ I will make you fruitful and numerous; I will make many nations come from you, and I will give this land as a permanent possession to your future descendants.’
  • New American Standard Bible
    and He said to me,‘ Behold, I will make you fruitful and numerous, and I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’
  • New King James Version
    and said to me,‘ Behold, I will make you fruitful and multiply you, and I will make of you a multitude of people, and give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’
  • American Standard Version
    and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to me,‘ I will make you fruitful and numerous; I will make many nations come from you, and I will give this land as an eternal possession to your future descendants.’
  • King James Version
    And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee[ for] an everlasting possession.
  • New English Translation
    He said to me,‘ I am going to make you fruitful and will multiply you. I will make you into a group of nations, and I will give this land to your descendants as an everlasting possession.’
  • World English Bible
    and said to me,‘ Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

交叉引用

  • 創世記 17:8
    我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
  • 創世記 35:11
    上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。
  • 創世記 28:13-15
    耶和華站在梯子上對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
  • 創世記 26:4
    我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。
  • 創世記 47:27
    以色列人住在埃及的歌珊，在那裡獲得了產業，人口興旺。
  • 創世記 22:17
    我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必佔領仇敵的城池，
  • 創世記 28:3
    願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。
  • 創世記 17:13
    不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣你們的肉體上就有我永恆之約的記號。
  • 創世記 13:15-16
    你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。
  • 創世記 46:3
    上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
  • 申命記 32:8
    當初，至高者賜萬國產業，把人類分開，祂依照天使的數目，為萬族定疆界。
  • 阿摩司書 9:14-15
    我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。我要將以色列人栽種在他們自己的土地上，永不再從我賜給他們的土地上拔除他們。」這是你們的上帝耶和華說的。
  • 創世記 12:2
    我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。
  • 創世記 32:12
    然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」
  • 出埃及記 1:7
    以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
  • 出埃及記 1:11
    於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。