創世記 48:3

本节经文

• 當代譯本: 對約瑟說：「全能的上帝曾經在迦南的路斯向我顯現，賜福給我。
• 新标点和合本: 雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各对约瑟说：“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
• 当代译本: 对约瑟说：“全能的上帝曾经在迦南的路斯向我显现，赐福给我。
• 圣经新译本: 雅各对约瑟说：“全能的神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，
• 中文标准译本: 雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，并祝福了我，
• 新標點和合本: 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各對約瑟說：「全能的上帝曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，
• 聖經新譯本: 雅各對約瑟說：“全能的神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，
• 呂振中譯本: 雅各對約瑟說：「全能的上帝在迦南地的路斯向我顯現，給我祝福，
• 中文標準譯本: 雅各對約瑟說：「全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，並祝福了我，
• 文理和合譯本: 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯見、錫嘏於我、
• 文理委辦譯本: 謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現。錫嘏於我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各謂約瑟曰、昔在迦南地之路斯、全能天主、向我顯現、許福於我、
• New International Version: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me
• New International Reader's Version: Jacob said to Joseph,“ The Mighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan. He blessed me there.
• English Standard Version: And Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
• New Living Translation: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
• Christian Standard Bible: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
• New American Standard Bible: Then Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
• New King James Version: Then Jacob said to Joseph:“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,
• American Standard Version: And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
• Holman Christian Standard Bible: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
• King James Version: And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
• New English Translation: Jacob said to Joseph,“ The sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
• World English Bible: Jacob said to Joseph,“ God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

交叉引用

• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。
• 出埃及記 6:3: 我曾以全能上帝的身份向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。
• 何西阿書 12:4: 他跟天使角力得勝，向天使哭求福分。他在伯特利遇見祂，在那裡與祂說話——
• 創世記 35:6-7: 雅各和所有的隨從來到迦南的路斯，也就是伯特利。他在那裡建造了一座壇，稱那地方為伊勒·伯特利，因為在他逃避哥哥的時候，上帝曾在那裡向他顯現。
• 啟示錄 21:11: 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
• 創世記 35:9-12: 雅各從巴旦·亞蘭回來後，上帝又向他顯現，賜福給他。上帝對他說：「你叫雅各，但從今以後不要再叫雅各了，你要改名叫以色列。」這樣雅各改名為以色列。上帝又說：「我是全能的上帝，你要生養眾多，一國，甚至多國必從你而出，許多君王必出自你的子孫。我要把賜給亞伯拉罕和以撒的土地賜給你和你的後代。」
• 士師記 1:23: 他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
• 創世記 28:12-19: 夢中看見有個梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。耶和華站在梯子上對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」雅各一覺醒來，說：「耶和華居然在這裡，我卻不知道。」他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡是上帝的家，是通天的大門。」雅各清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子作記號，在上面澆上油。他稱那地方為伯特利，那地方以前叫路斯。
• 創世記 28:3: 願全能的上帝賜福給你，使你的子孫眾多，成為許多民族。