Genesis 48:12

本节经文

• King James Version: And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• 新标点和合本: 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟把他们从以色列两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。
• 当代译本: 约瑟把两个儿子从以色列的膝旁领开，自己向父亲俯伏下拜，
• 圣经新译本: 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。
• 中文标准译本: 约瑟把他们从以色列的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。
• 新標點和合本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就臉伏於地下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟把他們從以色列兩膝中間領出來，自己臉伏於地下拜。
• 當代譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列的膝旁領開，自己向父親俯伏下拜，
• 聖經新譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。
• 呂振中譯本: 約瑟把兩個兒子從以色列兩膝中領出來，自己就面伏於地而下拜。
• 中文標準譯本: 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
• 文理和合譯本: 約瑟令二子離膝前、而自伏地以拜、
• 文理委辦譯本: 約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟令二子暫離父之膝前、而自俯伏於地、
• New International Version: Then Joseph removed them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• New International Reader's Version: Then Joseph lifted his sons off Israel’s knees. Joseph bowed down with his face to the ground.
• English Standard Version: Then Joseph removed them from his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
• New Living Translation: Joseph moved the boys, who were at their grandfather’s knees, and he bowed with his face to the ground.
• Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• New American Standard Bible: Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.
• New King James Version: So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth.
• American Standard Version: And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Then Joseph took them from his father’s knees and bowed with his face to the ground.
• New English Translation: So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.
• World English Bible: Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

交叉引用

• Genesis 42:6: And Joseph[ was] the governor over the land,[ and] he[ it was] that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him[ with] their faces to the earth.
• Genesis 19:1: And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing[ them] rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground
• 2 Kings 4 37: Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
• Leviticus 19:32: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I[ am] the LORD.
• Genesis 18:2: And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw[ them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
• 1 Kings 2 19: Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.
• Genesis 33:3: And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
• Leviticus 19:3: Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I[ am] the LORD your God.
• Genesis 23:7: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land,[ even] to the children of Heth.
• Ephesians 6:1: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
• Exodus 34:8: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
• Exodus 20:12: Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
• Proverbs 31:28: Her children arise up, and call her blessed; her husband[ also], and he praiseth her.