創世記 47:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 我欲與祖父同墓、必攜我骨出埃及、歸葬於先人之兆。曰、惟命是聽。
• 新标点和合本: 我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我与我祖先同睡的时候，你要将我带出埃及，把我葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵照你的吩咐去做。”
• 当代译本: 我与祖先同眠后，你要把我带出埃及安葬在我祖先的身边。”约瑟说：“我必照你说的做。”
• 圣经新译本: 我与我的祖先同睡的时候，你要把我从埃及带出去，埋葬在他们的墓地里。”约瑟说：“我必照着你的话去作。”
• 中文标准译本: 我与我祖先长眠的时候，你要把我带出埃及，把我葬在他们的安葬之地。”约瑟说：“我必照着你的吩咐去做。”
• 新標點和合本: 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵着你的命而行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出埃及，把我葬在他們所葬的地方。」約瑟說：「我必遵照你的吩咐去做。」
• 當代譯本: 我與祖先同眠後，你要把我帶出埃及安葬在我祖先的身邊。」約瑟說：「我必照你說的做。」
• 聖經新譯本: 我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”
• 呂振中譯本: 我同我祖我父長眠的時候，你要將我帶出埃及，埋葬在他們的葬地裏。』約瑟說：『我要照你所說的話來作。』
• 中文標準譯本: 我與我祖先長眠的時候，你要把我帶出埃及，把我葬在他們的安葬之地。」約瑟說：「我必照著你的吩咐去做。」
• 文理和合譯本: 俟我與祖父偕眠時、必攜我出埃及、葬於先人之兆、曰、必循爾命而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將我將或作我欲與列祖同寢、當攜我骸骨出伊及、葬我於先人之墓、曰、必遵父命而行、
• New International Version: but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried.”“ I will do as you say,” he said.
• New International Reader's Version: When I join the members of my family who have already died, carry me out of Egypt. Bury me where they are buried.”“ I’ll do exactly as you say,” Joseph said.
• English Standard Version: but let me lie with my fathers. Carry me out of Egypt and bury me in their burying place.” He answered,“ I will do as you have said.”
• New Living Translation: When I die, please take my body out of Egypt and bury me with my ancestors.” So Joseph promised,“ I will do as you ask.”
• Christian Standard Bible: When I rest with my ancestors, carry me away from Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered,“ I will do what you have asked.”
• New American Standard Bible: but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said,“ I will do as you have said.”
• New King James Version: but let me lie with my fathers; you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” And he said,“ I will do as you have said.”
• American Standard Version: but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying- place. And he said, I will do as thou hast said.
• Holman Christian Standard Bible: When I rest with my fathers, carry me away from Egypt and bury me in their burial place.” Joseph answered,“ I will do what you have asked.”
• King James Version: But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
• New English Translation: but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph said,“ I will do as you say.”
• World English Bible: but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said,“ I will do as you have said.”

交叉引用

• 創世記 49:29-32: 父命之曰、我將返本、當葬我於赫人以弗崙田中之穴、附吾祖父側。昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購迦南地慢哩相對麥比拉田之穴、以為塚地。族人於斯土葬亞伯拉罕、及其妻撒拉、亦葬以撒及其妻利百加、我亦葬利亞。其田與穴、購自赫人。
• 創世記 25:9: 其子以撒以實馬利葬之於麥比拉穴、與慢哩相對、即赫人鎖轄子以弗崙之田、昔亞伯拉罕所購者、其妻撒拉亦葬於此。○
• 創世記 23:19: 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉、在迦南地、慢哩相對麥比拉田之穴。
• 創世記 50:5-14: 吾父臨沒時、使我發誓、必葬之於迦南地所備之墓、容我往彼、葬父而返。法老傳諭、謂約瑟曰、爾父既令汝發誓、可往葬之。○約瑟遂往葬父、法老之臣工侍御、暨埃及長老偕行。約瑟眷聚兄弟族人俱往、獨留孩稚牛羊於坷山。車馬同行、大眾成隊、至約但東亞達禾場、哭之甚哀、惟約瑟為父悲哀七日。迦南居民、見其在亞達禾場悲哀、則曰、埃及人大哀、故稱約但東之地曰亞伯麥西。雅各眾子循父命而行、歸父骨至迦南、葬於麥比拉田之穴、與慢哩相對、昔亞伯拉罕購自赫人以弗崙之塚地。約瑟葬父既畢、則與昆弟偕送葬者咸歸埃及。
• 使徒行傳 7:15-16: 於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、反葬敘劍之墓、乃敘劍之哈抹子孫之地、亞伯拉罕以金買之者、
• 創世記 50:25: 約瑟使以色列族發誓、云、上帝必眷顧爾、爾當攜我骨出於是邦。
• 尼希米記 2:3: 奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。
• 尼希米記 2:5: 遂告王曰、如王樂施恩於我、請遣臣僕、至猶大地祖墓之邑、俾我得以復建。
• 撒母耳記下 19:37: 容臣旋歸、死於故邑、葬於父母墓側、爾之臣僕金罕、可與王偕、任意以行可也。
• 列王紀上 13:22: 乃復至此、在耶和華所禁之處、食餅飲水、故爾尸骸、不得與父同葬。