<< 創世記 47:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。
  • 新标点和合本
    饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    饥荒非常严重，全地都绝了粮，埃及地和迦南地都因饥荒耗损了。
  • 当代译本
    饥荒很严重，到处都缺粮，埃及和迦南都饱受饥荒之苦。
  • 圣经新译本
    那时，遍地都没有粮食，因为饥荒非常严重。埃及地和迦南地的人，因为饥荒的缘故都饿昏了。
  • 中文标准译本
    当时全地都没有粮食，因为饥荒极其严重；埃及地和迦南地都因饥荒的缘故而衰竭。
  • 新標點和合本
    饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    饑荒非常嚴重，全地都絕了糧，埃及地和迦南地都因饑荒耗損了。
  • 當代譯本
    饑荒很嚴重，到處都缺糧，埃及和迦南都飽受饑荒之苦。
  • 聖經新譯本
    那時，遍地都沒有糧食，因為饑荒非常嚴重。埃及地和迦南地的人，因為饑荒的緣故都餓昏了。
  • 呂振中譯本
    當時遍地都沒有食物，因為饑荒非常嚴重；埃及地和迦南地在饑荒之下都餓昏了。
  • 中文標準譯本
    當時全地都沒有糧食，因為饑荒極其嚴重；埃及地和迦南地都因饑荒的緣故而衰竭。
  • 文理和合譯本
    饑既太甚、四方無糧、埃及迦南、因而匱乏、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    饑荒益甚、四方無糧、伊及與迦南地、因饑無不窮乏、
  • New International Version
    There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
  • New International Reader's Version
    But there wasn’t any food in the whole area. In fact, there wasn’t enough food anywhere. The people of Egypt and Canaan lost their strength because there wasn’t enough food to go around.
  • English Standard Version
    Now there was no food in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
  • New Living Translation
    Meanwhile, the famine became so severe that all the food was used up, and people were starving throughout the lands of Egypt and Canaan.
  • Christian Standard Bible
    But there was no food in the entire region, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan were exhausted by the famine.
  • New American Standard Bible
    Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
  • New King James Version
    Now there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.
  • American Standard Version
    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there was no food in that entire region, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan were exhausted by the famine.
  • King James Version
    And[ there was] no bread in all the land; for the famine[ was] very sore, so that the land of Egypt and[ all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.
  • New English Translation
    But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.
  • World English Bible
    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:11
    值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
  • 耶利米書 9:12
    遍地蕭條、恍若沙漠、人蹤罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。
  • 創世記 41:30-31
    其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。蓋後至之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。
  • 約珥書 1:10-12
    田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、土產已絕、麰麥小麥、歸於烏有、農夫含羞、場師抱愧、葡萄之樹全枯、無花果樹憔悴、石榴棗樹、蘋果林木、無不凋零、民間懽樂、變為憂戚、
  • 列王紀上 18:5
    亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。
  • 耶利米哀歌 2:19-20
    夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
  • 耶利米哀歌 4:9
    寧殞於鋒刃、不願死於饑饉、土產已絶、日漸衰微兮。
  • 耶利米書 14:1-6
    耶利米以旱乾之事、得耶和華默示、播告於眾、曰、猶大國懷憂、邑民衰絰、哀慘靡已、耶路撒冷號呼、升聞於上。長者遣少者汲水、井泉枯竭、挈其空瓶、含羞蒙首而歸。遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。郊原無草、麀產子而遺之。野驢立於童山、噏氣若野犬、無草而目盲。