<< 創世記 47:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約瑟供養父兄眷聚、視其應需而給之。○
  • 新标点和合本
    约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟用粮食供给他父亲和兄弟们，以及他父亲全家的人，照扶养亲属的人口供给。
  • 当代译本
    约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。
  • 圣经新译本
    约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
  • 中文标准译本
    约瑟以孩童人数为基准，供应粮食给他的父亲、他的兄弟们以及他父亲的全家。
  • 新標點和合本
    約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。
  • 當代譯本
    約瑟按各家人口提供糧食給父親、弟兄及其他家人。
  • 聖經新譯本
    約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。
  • 呂振中譯本
    約瑟將食物供養他父親和他弟兄、以及他父親全家，各照弱小人口的需要。
  • 中文標準譯本
    約瑟以孩童人數為基準，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。
  • 文理和合譯本
    約瑟供養父兄、暨父眷屬、各視其家而給之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟供養父兄、與父之一切眷屬、視其各家所需而給以糧、○
  • New International Version
    Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.
  • New International Reader's Version
    Joseph also provided food for his father and brothers. He provided for them and the rest of his father’s family. He gave them enough for all their children.
  • English Standard Version
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.
  • New Living Translation
    And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.
  • Christian Standard Bible
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s family with food for their dependents.
  • New American Standard Bible
    Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their little ones.
  • New King James Version
    Then Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with bread, according to the number in their families.
  • American Standard Version
    And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
  • Holman Christian Standard Bible
    And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food for their dependents.
  • King James Version
    And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to[ their] families.
  • New English Translation
    Joseph also provided food for his father, his brothers, and all his father’s household, according to the number of their little children.
  • World English Bible
    Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

交叉引用

  • 創世記 45:11
    饑饉尚有五年、我供養爾、庶免眷聚、與凡所有者匱乏。
  • 創世記 47:21
    移埃及四境之民於城邑。
  • 提摩太前書 5:4
    嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此為美、可見納於上帝、
  • 出埃及記 20:12
    敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。
  • 提摩太前書 4:8
    調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、
  • 馬可福音 7:10-13
    摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、咯［口板］、譯即已獻為禮物、是後不許之養父母、是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾所為、多類此、○
  • 創世記 47:24
    穡時、當五輸其一、以納法老、四分歸爾、為種以播田、亦為爾及爾眷聚所食。
  • 提摩太前書 5:8
    不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:7
    我慈爾、猶乳媼育赤子、
  • 創世記 47:1
    約瑟覲法老、告曰、我之父兄、驅牛羊、攜所有、自迦南至、今在坷山。
  • 馬太福音 15:4-6
    上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
  • 路得記 4:15
    爾媳愛爾、較七子尤善、今已生子、爾皓然白首、為其供養、使爾精神強健。