創世記 46:33

本节经文

• 文理委辦譯本: 倘法老召爾、問汝何業。
• 新标点和合本: 等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
• 和合本2010（神版-简体）: 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’
• 当代译本: 等法老召见你们，问你们以什么为业，
• 圣经新译本: 法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作什么的？’
• 中文标准译本: 当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’
• 新標點和合本: 等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 等到法老召見你們，說：『你們是做甚麼的？』
• 當代譯本: 等法老召見你們，問你們以什麼為業，
• 聖經新譯本: 法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’
• 呂振中譯本: 所以法老召你們的時候，若問你們說：「你們作的甚麼職業？」
• 中文標準譯本: 當法老召見你們並問你們：『你們以什麼為業呢？』
• 文理和合譯本: 法老召爾時、問汝何業、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘法老召爾、問爾何業、
• New International Version: When Pharaoh calls you in and asks,‘ What is your occupation?’
• New International Reader's Version: Pharaoh will send for you. He’ll ask,‘ What do you do for a living?’
• English Standard Version: When Pharaoh calls you and says,‘ What is your occupation?’
• New Living Translation: Then he said,“ When Pharaoh calls for you and asks you about your occupation,
• Christian Standard Bible: When Pharaoh addresses you and asks,‘ What is your occupation?’
• New American Standard Bible: When Pharaoh calls for you and says,‘ What is your occupation?’
• New King James Version: So it shall be, when Pharaoh calls you and says,‘ What is your occupation?’
• American Standard Version: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
• Holman Christian Standard Bible: When Pharaoh addresses you and asks,‘ What is your occupation?’
• King James Version: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What[ is] your occupation?
• New English Translation: Pharaoh will summon you and say,‘ What is your occupation?’
• World English Bible: It will happen, when Pharaoh summons you, and will say,‘ What is your occupation?’

交叉引用

• 創世記 46:32: 彼有群畜、以牧為業、今驅牛羊、及凡所有而至。
• 創世記 47:2-4: 約瑟簡兄弟五人、導見法老。法老曰、爾操何業曰、僕、與祖俱牧羊。近者迦南饑甚、牲畜無蒭、故欲旅此、求法老許僕居坷山。
• 約拿書 1:8: 眾曰、我儕因何遭禍、明以告我、爾何國何民、自何至、作何事。