<< 創世記 46:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼有群畜、以牧為業、今驅牛羊、及凡所有而至。
  • 新标点和合本
    他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
  • 当代译本
    你们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。
  • 圣经新译本
    这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’
  • 中文标准译本
    这些人是牧羊的，是牧养牲畜的人；他们把羊群、牛群和一切属于他们的都带来了。’
  • 新標點和合本
    他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
  • 當代譯本
    你們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。
  • 聖經新譯本
    這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’
  • 呂振中譯本
    他們這些人是牧羊的，是養牲畜的人；他們把他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都帶了來。」
  • 中文標準譯本
    這些人是牧羊的，是牧養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切屬於他們的都帶來了。』
  • 文理和合譯本
    彼乃牧者、養畜為業、今攜牛羊、及凡所有而至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人皆牧羊者、以養牲為業、今攜牛羊及凡所有而至、
  • New International Version
    The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’
  • New International Reader's Version
    The men are shepherds. They take care of livestock. They’ve brought along their flocks and herds and everything they own.’
  • English Standard Version
    And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • New Living Translation
    These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’”
  • Christian Standard Bible
    The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.’
  • New American Standard Bible
    and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • New King James Version
    And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, their herds, and all that they have.’
  • American Standard Version
    and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
  • Holman Christian Standard Bible
    The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their sheep and cattle and all that they have.
  • King James Version
    And the men[ are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
  • New English Translation
    The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
  • World English Bible
    These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’

交叉引用

  • 創世記 47:3
    法老曰、爾操何業曰、僕、與祖俱牧羊。
  • 詩篇 78:70-72
    遴選大闢為僕、不使守群畜、牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
  • 創世記 46:34
    爾當告曰、僕與祖宗、自幼迄今、牧畜為業、蓋埃及人視牧者為不屑、必以坷山為爾居地。
  • 創世記 45:10
    爾及子孫牛羊、與凡所有、居於坷山、與我伊邇。
  • 撒母耳記上 17:15
    則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。
  • 列王紀上 9:27
    航海之事、希蘭僕素所諳悉、故遣其舟子與所羅門僕偕、
  • 創世記 31:18
    攜所有者、與在巴坦亞蘭所獲之牲畜、歸於迦南、見父以撒。
  • 撒迦利亞書 13:5
    乃告人曰、我非先知、我乃農夫、我自幼時、被鬻為奴。
  • 列王紀上 18:5-6
    亞哈召阿巴底、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。亞哈及阿巴底分地巡行、此左彼右、
  • 創世記 37:2
    其畧如左、約瑟年十有七、偕兄牧羊、少時、與庶母辟拉悉帕所出者為侶、以其過告父。
  • 創世記 4:2
    復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
  • 以賽亞書 40:11
    牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。
  • 創世記 9:20
    挪亞為農、植葡萄園、
  • 出埃及記 3:1
    米田祭司葉羅、摩西外舅也、摩西為之牧羊、驅羊至曠野之西、迄上帝之山何烈、
  • 撒母耳記上 16:11
    又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。