創世記 46:13

本节经文

• 新标点和合本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 和合本2010（神版-简体）: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 当代译本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。
• 圣经新译本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述﹙按照《马索拉文本》，“雅述”作“哟伯”；现参照《撒玛利亚五经》和《七十士译本》翻译；参民26:24及代上7:1﹚和伸仑。
• 中文标准译本: 以萨迦的儿子陀拉、普瓦、约伯、伸仑；
• 新標點和合本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 當代譯本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯和伸崙。
• 聖經新譯本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述﹙按照《馬索拉文本》，“雅述”作“喲伯”；現參照《撒瑪利亞五經》和《七十士譯本》翻譯；參民26:24及代上7:1﹚和伸崙。
• 呂振中譯本: 以薩迦的兒子陀拉、普瓦、喲伯、伸崙；
• 中文標準譯本: 以薩迦的兒子陀拉、普瓦、約伯、伸崙；
• 文理和合譯本: 以薩迦之子、陀拉、普瓦、約伯、伸崙、
• 文理委辦譯本: 以薩迦生陀拉、孚亞、約百、伸崙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈母勒、以薩迦之子、陀拉、孚亞、約百、伸侖、
• New International Version: The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron.
• New International Reader's Version: The sons of Issachar were Tola, Puah, Jashub and Shimron.
• English Standard Version: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron.
• New Living Translation: The sons of Issachar were Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
• Christian Standard Bible: Issachar’s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
• New American Standard Bible: And the sons of Issachar: Tola, Puvvah, Iob, and Shimron.
• New King James Version: The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.
• American Standard Version: And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
• Holman Christian Standard Bible: Issachar’s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
• King James Version: And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
• New English Translation: The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
• World English Bible: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

交叉引用

• 歷代志上 12:32: 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。 (cunpt)
• 歷代志上 2:1: 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、 (cunpt)
• 創世記 30:14-18: 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。神應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。 (cunpt)
• 創世記 49:14-15: 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。 (cunpt)
• 民數記 1:8: 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業； (cunpt)
• 民數記 1:28-30: 以薩迦子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。 (cunpt)
• 歷代志上 7:1-5: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述、伸崙，共四人。陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。烏西的兒子是伊斯拉希；伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，共五人，都是族長。他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。 (cunpt)
• 民數記 26:23-25: 按着家族，以薩迦的眾子：屬陀拉的，有陀拉族；屬普瓦的，有普瓦族；屬雅述的，有雅述族；屬伸崙的，有伸崙族。這就是以薩迦的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。 (cunpt)
• 創世記 35:23: 利亞所生的是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。 (cunpt)
• 申命記 33:18: 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。 (cunpt)