Genesis 44:8

本节经文

• King James Version: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
• 新标点和合本: 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我们从前在袋口上发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们又怎么会从你主人家里偷窃金银呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我们从前在袋口上发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们又怎么会从你主人家里偷窃金银呢？
• 当代译本: 你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从迦南带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？
• 圣经新译本: 你看，我们从前在袋口发现的银子，尚且从迦南地带来还给你，我们又怎会从你主人的家里偷取金银呢？
• 中文标准译本: 看哪，我们先前在袋子口发现的银子，尚且从迦南地带回来给你，我们怎么会从你主人的家偷窃金银呢？
• 新標點和合本: 你看，我們從前在口袋裏所見的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 當代譯本: 你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從迦南帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？
• 聖經新譯本: 你看，我們從前在袋口發現的銀子，尚且從迦南地帶來還給你，我們又怎會從你主人的家裡偷取金銀呢？
• 呂振中譯本: 你看，我們從前在我們布袋口所見着的銀子，我們尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊銀子或金子呢？
• 中文標準譯本: 看哪，我們先前在袋子口發現的銀子，尚且從迦南地帶回來給你，我們怎麼會從你主人的家偷竊金銀呢？
• 文理和合譯本: 昔得金於囊、我自迦南來、攜以反爾、則我豈竊金銀於爾主之室乎、
• 文理委辦譯本: 向者得金於囊、我自迦南來、即反於爾、則我豈竊金銀於主室乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔見銀於囊中、我自迦南地來、攜反於爾、則我豈竊金銀於爾主人之室乎、
• New International Version: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
• New International Reader's Version: We even brought back to you from Canaan the money we found in our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
• English Standard Version: Behold, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• New Living Translation: Didn’t we return the money we found in our sacks? We brought it back all the way from the land of Canaan. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
• Christian Standard Bible: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found at the top of our bags. How could we steal silver or gold from your master’s house?
• New American Standard Bible: Behold, the money which we found in the opening of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• New King James Version: Look, we brought back to you from the land of Canaan the money which we found in the mouth of our sacks. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• American Standard Version: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
• Holman Christian Standard Bible: We even brought back to you from the land of Canaan the money we found at the top of our bags. How could we steal gold and silver from your master’s house?
• New English Translation: Look, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. Why then would we steal silver or gold from your master’s house?
• World English Bible: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

交叉引用

• Genesis 43:21-22: And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold,[ every] man’s money[ was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
• Romans 13:9: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if[ there be] any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
• Genesis 42:35: And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money[ was] in his sack: and when[ both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
• Deuteronomy 5:19: Neither shalt thou steal.
• James 2:10-11: For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one[ point], he is guilty of all.For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
• Genesis 43:12: And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry[ it] again in your hand; peradventure it[ was] an oversight:
• Matthew 19:18: He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
• Exodus 20:15: Thou shalt not steal.
• Genesis 44:7: And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
• Genesis 42:27: And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it[ was] in his sack’s mouth.
• Genesis 42:21: And they said one to another, We[ are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.