-
文理委辦譯本
再寢、復夢、見一莖生七穗、既佳且實。
-
新标点和合本
他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他又睡着，第二次做梦，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又肥大又佳美，
-
和合本2010（神版-简体）
他又睡着，第二次做梦，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又肥大又佳美，
-
当代译本
之后，他又睡着了，又做了个梦。他梦见一株麦子上长了七个饱满的穗子。
-
圣经新译本
他又睡着，作了第二个梦，梦见一根麦茎，长出七个麦穗，又肥壮又美好。
-
中文标准译本
然后他又睡着，做了第二个梦。看哪！有七个丰硕美好的穗子在一根秆上长起来。
-
新標點和合本
他又睡着，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他又睡着，第二次做夢，看哪，一株麥桿長了七個穗子，又肥大又佳美，
-
和合本2010（神版-繁體）
他又睡着，第二次做夢，看哪，一株麥桿長了七個穗子，又肥大又佳美，
-
當代譯本
之後，他又睡著了，又做了個夢。他夢見一株麥子上長了七個飽滿的穗子。
-
聖經新譯本
他又睡著，作了第二個夢，夢見一根麥莖，長出七個麥穗，又肥壯又美好。
-
呂振中譯本
他又睡着，第二次又作了夢，夢見有七個穗子在一棵莖上長起來，又肥又好。
-
中文標準譯本
然後他又睡著，做了第二個夢。看哪！有七個豐碩美好的穗子在一根稈上長起來。
-
文理和合譯本
再寢、復夢、見麥一莖生七穗、既茂且佳、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
再寢復夢、見一莖生七穗、既茂且佳、
-
New International Version
He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
-
New International Reader's Version
He fell asleep again and had a second dream. In that dream, seven heads of grain were growing on one stem. They were healthy and good.
-
English Standard Version
And he fell asleep and dreamed a second time. And behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.
-
New Living Translation
But he fell asleep again and had a second dream. This time he saw seven heads of grain, plump and beautiful, growing on a single stalk.
-
Christian Standard Bible
He fell asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and good, came up on one stalk.
-
New American Standard Bible
But he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good.
-
New King James Version
He slept and dreamed a second time; and suddenly seven heads of grain came up on one stalk, plump and good.
-
American Standard Version
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
-
Holman Christian Standard Bible
He fell asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.
-
King James Version
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
-
New English Translation
Then he fell asleep again and had a second dream: There were seven heads of grain growing on one stalk, healthy and good.
-
World English Bible
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
