-
文理委辦譯本
其惡且瘠者、吞其肥而美者、法老乃寤。
-
新标点和合本
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这长相丑陋，肌肉干瘦的七头母牛吃了那长相俊美又肥壮的七头母牛。法老就醒了。
-
和合本2010（神版-简体）
这长相丑陋，肌肉干瘦的七头母牛吃了那长相俊美又肥壮的七头母牛。法老就醒了。
-
当代译本
后来，七头丑陋、瘦弱的母牛吃掉了七头肥美、健壮的母牛。这时，法老醒了过来。
-
圣经新译本
这些丑陋瘦弱的母牛，竟把那七只健美肥壮的母牛吃掉，法老就醒了。
-
中文标准译本
这些丑陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七头健美肥壮的母牛。法老就醒过来了。
-
新標點和合本
這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這長相醜陋，肌肉乾瘦的七頭母牛吃了那長相俊美又肥壯的七頭母牛。法老就醒了。
-
和合本2010（神版-繁體）
這長相醜陋，肌肉乾瘦的七頭母牛吃了那長相俊美又肥壯的七頭母牛。法老就醒了。
-
當代譯本
後來，七頭醜陋、瘦弱的母牛吃掉了七頭肥美、健壯的母牛。這時，法老醒了過來。
-
聖經新譯本
這些醜陋瘦弱的母牛，竟把那七隻健美肥壯的母牛吃掉，法老就醒了。
-
呂振中譯本
那些體格醜陋、肌細肉瘦的母牛、把那七隻體格俊秀的肥母牛都喫下去；法老就醒了。
-
中文標準譯本
這些醜陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七頭健美肥壯的母牛。法老就醒過來了。
-
文理和合譯本
色惡體瘠者、吞其色美體肥者、法老乃寤、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惡且瘠之牛、吞其美而肥者、法老乃寤、
-
New International Version
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
-
New International Reader's Version
The ugly, skinny cows ate up the seven cows that looked healthy and fat. Then Pharaoh woke up.
-
English Standard Version
And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke.
-
New Living Translation
Then the scrawny, thin cows ate the seven healthy, fat cows! At this point in the dream, Pharaoh woke up.
-
Christian Standard Bible
The sickly, thin cows ate the healthy, well-fed cows. Then Pharaoh woke up.
-
New American Standard Bible
Then the ugly and thin cows ate the seven fine looking and fat cows. Then Pharaoh awoke.
-
New King James Version
And the ugly and gaunt cows ate up the seven fine looking and fat cows. So Pharaoh awoke.
-
American Standard Version
And the ill- favored and lean- fleshed kine did eat up the seven well- favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
-
Holman Christian Standard Bible
The sickly, thin cows ate the healthy, well-fed cows. Then Pharaoh woke up.
-
King James Version
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
-
New English Translation
The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.
-
World English Bible
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
