Genesis 41:33

本节经文

• King James Version: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
• 新标点和合本: 所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，请法老选一个聪明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 当代译本: 王应该选一个精明的人，派他治理埃及。
• 圣经新译本: 因此，法老要找一个有见识有智慧的人，派他管理埃及地。
• 中文标准译本: “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
• 新標點和合本: 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，請法老選一個聰明又有智慧的人，委派他治理埃及地。
• 當代譯本: 王應該選一個精明的人，派他治理埃及。
• 聖經新譯本: 因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。
• 呂振中譯本: 如今法老要看定一個有見識有智慧的人，立他來治理埃及地。
• 中文標準譯本: 「現在，請法老選一個有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
• 文理和合譯本: 今可擇一才智之士、使治埃及、
• 文理委辦譯本: 可擇智慧之士、治理埃及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今法老可擇一明哲智慧之人、使之治理伊及地、
• New International Version: “ And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
• New International Reader's Version: “ So Pharaoh should look for a wise and understanding man. He should put him in charge of the land of Egypt.
• English Standard Version: Now therefore let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
• New Living Translation: “ Therefore, Pharaoh should find an intelligent and wise man and put him in charge of the entire land of Egypt.
• Christian Standard Bible: “ So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
• New American Standard Bible: So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt.
• New King James Version: “ Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.
• American Standard Version: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: “ So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
• New English Translation: “ So now Pharaoh should look for a wise and discerning man and give him authority over all the land of Egypt.
• World English Bible: “ Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

交叉引用

• Genesis 41:39: And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this,[ there is] none so discreet and wise as thou[ art]:
• Exodus 18:19-22: Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place[ such] over them,[ to be] rulers of thousands,[ and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:And let them judge the people at all seasons: and it shall be,[ that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear[ the burden] with thee.
• Daniel 4:27: Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
• Acts 6:3: Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
• Deuteronomy 1:13: Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.