<< Genesis 41:32 >>

本节经文

  • King James Version
    And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice;[ it is] because the thing[ is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • 新标点和合本
    至于法老两回做梦，是因神命定这事，而且必速速成就。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于法老两次做梦，是因为上帝已经确定这事，上帝必速速成就。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于法老两次做梦，是因为神已经确定这事，神必速速成就。
  • 当代译本
    王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。
  • 圣经新译本
    至于法老两次作梦，是因为神已经命定这事，并且要快快地实行。
  • 中文标准译本
    至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。
  • 新標點和合本
    至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於法老兩次做夢，是因為神已經確定這事，神必速速成就。
  • 當代譯本
    王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。
  • 聖經新譯本
    至於法老兩次作夢，是因為神已經命定這事，並且要快快地實行。
  • 呂振中譯本
    至於夢之所以被重複、兩次給法老夢見呢，那是因為這事乃由上帝立定；上帝必趕快作成。
  • 中文標準譯本
    至於同一個夢向法老重複了兩次，是因為這事已被神命定，神必快速實施。
  • 文理和合譯本
    上帝定此、將速成之、故使法老復夢、
  • 文理委辦譯本
    上帝定此、將速成之、故使法老復夢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主定此事、將速成之、故使法老夢而復夢、
  • New International Version
    The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
  • New International Reader's Version
    God gave the dream to Pharaoh in two forms. That’s because the matter has been firmly decided by God. And it’s because God will do it soon.
  • English Standard Version
    And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
  • New Living Translation
    As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
  • Christian Standard Bible
    Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.
  • New American Standard Bible
    Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
  • New King James Version
    And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • American Standard Version
    And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will carry it out soon.
  • New English Translation
    The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
  • World English Bible
    The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

交叉引用

  • Numbers 23:19
    God[ is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do[ it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
  • Isaiah 46:10-11
    Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken[ it], I will also bring it to pass; I have purposed[ it], I will also do it.
  • Isaiah 30:33
    For Tophet[ is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made[ it] deep[ and] large: the pile thereof[ is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
  • Revelation 9:15
    And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
  • Genesis 37:7
    For, behold, we[ were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
  • Mark 10:40
    But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but[ it shall be given to them] for whom it is prepared.
  • Matthew 25:41
    Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
  • Matthew 25:34
    Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
  • Isaiah 14:24-27
    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed,[ so] shall it stand:That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.This[ is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this[ is] the hand that is stretched out upon all the nations.For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul[ it]? and his hand[ is] stretched out, and who shall turn it back?
  • Matthew 24:35
    Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
  • Genesis 37:9
    And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
  • 1 Corinthians 2 9
    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
  • Job 33:14-15
    For God speaketh once, yea twice,[ yet man] perceiveth it not.In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
  • 2 Corinthians 13 1
    This[ is] the third[ time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.